Privacy Policy

تحدد سياسة الخصوصية هذه نهج وايت هات لتكنولوجيا التعليم الخاص المحدودة لممارسة الأعمال التجارية مثل مدرسة بي واي جيه يو للمستقبل (بما في ذلك الشركات التابعة لها) للوفاء بالتزاماتها بموجب قوانين الخصوصية المعمول بها.

 

This Privacy Policy outlines the approach of WHITEHAT EDUCATION TECHNOLOGY PRIVATE LIMITED doing business as BYJU’S Future School (including, its affiliates’) to privacy to fulfil its obligations under the applicable privacy laws.

بموجب هذا المستند، تشير المصطلحات "نحن" و"خاصتنا" و "وايت هات" إلى وايت هات لتكنولوجيا التعليم الخاص المحدودة التي تمارس أعمالها باسم مدرسة بي واي جيه يو للمستقبل (بما في ذلك الشركات التابعة لها). وتشير المصطلحات "أنت" و "لك" وطفلك" إليك (كمستخدم المنصة). يشمل المستخدمون أيضًا جميع الأشخاص الذين يدخلون إلى المنصة أو يتصفحونها أو يشتركون فيها للتقدم للتدريس على المنصة ("مقدمو الطلب") وأولئك الذين ممن تم اختيارهم للتدريس على المنصة ("المدرب (المدربون)").

 

Throughout this document, the terms “we”, “us”, “our”, “ours” & “WhiteHat” refer to WHITEHAT EDUCATION TECHNOLOGY PRIVATE LIMITED doing business as BYJU’S Future School (including its affiliates). And the terms “you”, “your” “yours” & “you and/or your child “refer to You (as the User of the Platform). Users also include all persons who access, browse, or sign up on the Platform for applying to teach on the Platform (“Applicant(s)”) and those selected to teach on the Platform (“Instructor(s)”).

تنطبق سياسة الخصوصية هذه على جميع بياناتك الشخصية التي نقوم بمعالجتها، سواء في الوضع المادي أو الإلكتروني، وتهدف سياسة الخصوصية هذه إلى مساعدتك على فهم المعلومات التي نجمعها ولماذا نجمعها وكيف يمكنك تحديث معلوماتك وإدارتها ومشاركتها وحذفها، ويجب قراءتها مع الشروط والأحكام الموجودة على الرابط  (URL: https: / /code.byjusfutureschool.com/terms-conditions)  وإشعار قانون حماية خصوصية الأطفال على الإنترنت المباشر لأولياء الأمور.

 

This Privacy Policy applies to all your PERSONAL DATA processed by us, whether in physical or electronic mode. This Privacy Policy is meant to help you understand what information we collect, why we collect it, and how you can update, manage, export, and delete your information and shall be read with the Terms and Conditions found on (URL: https://code.byjusfutureschool.com/terms-conditions) and the COPPA Direct Notice to Parents.

تحمل المصطلحات المكتوبة بحروف كبيرة والتي لم يتم تعريفها في سياسة الخصوصية هذه، المعنى المعطى لها في الشروط والأحكام.

 

Capitalized terms that are not defined in this Privacy Policy have the meaning given to them in the Terms of Conditions.

يرجى العلم أن سياسة الخصوصية هذه تنطبق على جميع الحالات حيث نقوم بدور مراقب البيانات لبياناتك الشخصية، عندما نجمع البيانات الشخصية الخاصة بك ونعالجها لتقديم منتجاتنا أو خدماتنا (سواء تم تعريف هذا الدور من عدمه في القوانين المعمول بها.)

 

Please note that this Privacy Policy is applicable to all instances where we play the role of a DATA CONTROLLER of your Personal Data, when we collect and process personal data about you for offering our products or services (whether or not such role is defined in applicable legislation).

موضح أدناه مزيد من شروط وأحكام الخصوصية الخاصة فيما يتعلق بالاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وأستراليا وسنغافورة وماليزيا في الملحق "أ" والملحق "ب “والملحق "ج" والملحق "د" والملحق "ه" بالترتيب.

 

Further specific privacy provisions in respect of the EU, UK, Australia, Singapore and Malaysia are set out below in the ANNEXURE A, ANNEXURE B, ANNEXURE C and ANNEXURE D and ANNEXURE E respectively.

نلتزم بالحفاظ على خصوصية بياناتك الشخصية وبيانات طفلك الشخصية وأمانها. كما نعالج أي بيانات شخصية نجمعها منك ومن طفلك وفقًا للقوانين واللوائح المعمول بها وأحكام سياسة الخصوصية هذه. لذا يرجى قراءة ما يلي بعناية لفهم ممارساتنا المتعلقة ببياناتك الشخصية وبيانات طفلك الشخصية وكيفية تعاملنا معها.

 

We are committed to keeping your and your child's Personal Data private and secure. We process any Personal Data we collect from you and your child in accordance with the applicable laws and regulations and the provisions of this Privacy Policy. Please read the following carefully to understand our practices regarding your and your child's Personal Data and how we treat it.

باختياركم زيارة الخدمات التي نقدمها أو الاستفادة منها، فإنك توافق على سياسة الخصوصية هذه (وتعديلاتها من وقت لآخر). يرجى قراءة المعلومات التالية بعناية. يجب ألا يقل العمر عن 18 عامًا للتسجيل في موقعنا. إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا، فلن يُسمح لك بالتسجيل ما لم يكتمل هذا التسجيل بواسطة أحد الوالدين أو الوصي القانوني. يعتبر دخولك المستمر إلى المنصة أو استخدامها موافقة من سيادتكم على الالتزام قانونًا بسياسة الخصوصية المنصوص عليها هنا. في حال عدم الموافقة على سياسة الخصوصية لهذه الاتفاقية، فيرجى الخروج على الفور من هذه الصفحة وتوقف عن الوصول إلى الخدمات.

 

By choosing to visit and/or avail any Services provided by us, you agree to this Privacy Policy (as may be amended from time to time). Please read the following information carefully. You must be at least 18 years old to register on our site. If you are under 18 years old, you are not permitted to register unless such registration is completed by a parent or legal guardian. By your continued access or use of the Platform, you signify your agreement to be legally bound by Privacy Policy set forth herein. If you do not agree to the Privacy Policy of this agreement, promptly exit this page and stop accessing the Services.

 

 

 

1- البيانات الشخصية

 

1.   Personal Data

يقصد بمصطلح "البيانات الشخصية" أي معلومات يمكن استخدامها لتحديد هوية الفرد، بشكل مباشر أو غير مباشر، ولا سيما من خلال الإشارة إلى المعرّف، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الاسم الأول والأخير، أو العنوان الفعلي، أو عنوان البريد الإلكتروني، أو المعرّف عبر الإنترنت أو جهة اتصال أخرى المعلومات ووثائق إثبات الهوية.

 

‘Personal Data’ means any information that may be used to identify an individual, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier, including not limited to, a first and last name, physical address, email address, online identifier or other contact information and/or identity proof documents.

2- خصوصية بيانات الأطفال

 

2.   Children's Privacy

يلزم أن نجمع بياناتك وبيانات طفلك الشخصية لتقديم خدماتنا لك ولطفلك، ونلتزم بحماية خصوصية الأطفال الذين يستخدمون مواقعنا وتطبيقاتنا. عندما نشير إلى "طفل" في سياسة الخصوصية هذه، فإننا نعني طفلًا يقل عمره عن 13 عامًا لمستخدمي الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وسنغافورة، وأقل من 16 عامًا لمستخدمي الاتحاد الأوروبي، وأقل من 21 عامًا وفقًا للتقويم الهجري لمستخدمي الإمارات العربية المتحدة، وأقل من سن 18 للمستخدمين الماليزيين.

 

We need to collect your and your child's Personal Data to provide our services to you and your child. We are committed to protecting the privacy of children who use our sites and applications. Whenever we refer to a “child” in this privacy policy, we mean a child under the age of 13 for US, UK and Singapore users, under the age of 16 for EU users, under the age of 21 Hijri years for UAE users, and under the age of 18 for Malaysian users.

3- المستخدمون " الأطفال " في الولايات المتحدة

 

3.   US Child Users

إذا كان طفلك مقيمًا في الولايات المتحدة الأمريكية، فإننا نتعامل مع بياناته الشخصية وفقًا لقانون حماية خصوصية الأطفال على الإنترنت "قانون حماية خصوصية الأطفال على الإنترنت" ويُطبق قانون حماية خصوصية الأطفال على الإنترنت (قانون حماية خصوصية الأطفال على الإنترنت) على المستخدمين الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 13 عامًا.

 

If your child is located in the United States of America, we handle their Personal Data in compliance with the Children's Online Privacy Protection Act (“COPPA”). COPPA applies to child users who are under the age of 13.

يتطلب قانون حماية خصوصية الأطفال على الإنترنت (قانون حماية خصوصية الأطفال على الإنترنت) أن نحصل على موافقة معتمدة من ولي أمر الطفل أو الوصي القانوني له قبل جمع البيانات الشخصية للطفل أو استخدامها أو الكشف عنها. ولمعرفة المزيد حول كيفية حصولنا على موافقة الوالدين هذه، وما هي البيانات الشخصية التي نجمعها من الأطفال، وكيف نستخدم هذه البيانات، بما في ذلك عندما نكشف عنها، انتقل إلى إشعار قانون حماية خصوصية الأطفال على الإنترنت المباشر لأولياء الأمور، كما نعرض هذا الإشعار لجميع الآباء والأوصياء عند الحصول علي موافقة الوالدين.

 

COPPA requires that we receive verifiable parental consent from the child's parent or legal guardian before the collection, use, or disclosure of the child's Personal Data. To learn more about how we receive this parental consent, what personal data we collect from children, how we use this data, including when we disclose it, go to COPPA Direct Notice to Parents. We display this notice to all parents and guardians when soliciting and obtaining verifiable parental consent.

إذا كنت أحد الوالدين أو الوصي وتعتقد أن طفلك قد زودنا ببيانات شخصية دون موافقتك، فيرجى التواصل معانا على privacy@byjusfutureschool.com. ، وسوف نتخلص من هذه البيانات وفقًا للقوانين واللوائح المعمول بها.

 

If you are a parent or guardian and you believe that your child has provided us with Personal Data without your consent, please contact us as at privacy@byjusfutureschool.com. We will dispose of that data in accordance with applicable laws and regulations.

يمكن للوالدين دائمًا رفض السماح لنا بجمع المزيد من البيانات الشخصية، أو طلب مراجعة البيانات الشخصية لأطفالهم، أو طلب حذف البيانات الشخصية التي تم جمعها من طفلهم من سجلاتنا أو عنهم. يُرجى الانتباه إلى أن طلب حذف السجلات قد يؤدي إلى إنهاء حساب أو عضوية أو خدمة أخرى، لأن طبيعة خدماتنا تتطلب جمع البيانات الشخصية لممارسة أي من هذه الخيارات، يرجى التواصل معنا على privacy@byjusfutureschool.com، يرجى العلم أنه لحماية خصوصية الأطفال وأمنهم، سنتخذ خطوات معقولة للتحقق من هوية أحد الوالدين أو الوصي القانوني قبل منح حق الوصول إلى أي بيانات شخصية.

 

Parents can always refuse to permit us to collect further Personal Data, request to review their child's Personal Data, or request that we delete from our records the personal data collected from or about their child. Please keep in mind that a request to delete records may lead to a termination of an account, membership, or other service, as the nature of our services requires collection of Personal Data. To exercise any of these options, please contact us at privacy@byjusfutureschool.com. Please be aware that to protect children’s privacy and security, we will take reasonable steps to verify a parent or legal guardian’s identity before granting access to any personal data.

4- المستخدمون "الأطفال" في الاتحاد الأوروبي

 

4.   EU Child Users

إذا كان طفلك مقيمًا في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، فسنتعامل مع بياناته الشخصية على أنها بيانات شخصية للطفل إذا كان عمره أقل من 16 عامًا، وسنحصل على موافقة ولي الأمر أو الوصي على النحو المطلوب لمعالجة بيانات شخصية. كما يتمتع جميع المقيمين في الاتحاد الأوروبي أيضًا ببعض الحقوق المحددة الممنوحة بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات ("الاتحاد الأوروبي - اللائحة العامة لحماية البيانات "). انظر الملحق "أ" لسياسة الخصوصية هذه.

 

If your child is a resident of a Member State of the European Union, we will treat their Personal Data as a child’s Personal Data if they are under 16 years of age, and receive consent of the holder of parental responsibility as required for the processing of Personal Data. All residents of the European Union further have certain specific rights granted by the General Data Protection Regulation (“EU-GDPR”). See Annexure A to this privacy policy.

5- المستخدمون "الأطفال" في المملكة المتحدة

 

5.   UK Child Users

إذا كان طفلك مقيماً في المملكة المتحدة، فسوف نتعامل مع بياناته الشخصية على أنها بيانات شخصية للطفل إذا كان عمره أقل من 13 عامًا، وسنحصل على موافقة ولي الأمر أو الوصي على النحو المطلوب لمعالجة البيانات الشخصية. كما يتمتع جميع المقيمين في المملكة المتحدة أيضًا ببعض الحقوق المحددة الممنوحة بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات ("الاتحاد الأوروبي - اللائحة العامة لحماية البيانات ") وقانون حماية البيانات لعام 2018 "قانون حماية البيانات". انظر الملحق "ب" لسياسة الخصوصية هذه.

 

If your child is a resident of the United Kingdom, we will treat their Personal Data as a child’s Personal Data if they are under 13 years of age, and receive consent of the holder of parental responsibility as required for the processing of Personal Data. All residents of the United Kingdom further have certain specific rights granted by the General Data Protection Regulation (“UK-GDPR”) and Data Protection Act, 2018 (“DPA”). See Annexure B to this privacy policy.

6- المستخدمون "الأطفال" في سنغافورة

 

6.   Singapore Child Users

إذا كان طفلك مقيماً في سنغافورة، فسنتعامل مع بياناته الشخصية على أنها بيانات شخصية للقاصر إذا كان عمره أقل من 13 عامًا، وسنحصل على موافقة ولي الأمر أو الوصي على النحو المطلوب لمعالجة البيانات الشخصية.

 

If your child is a resident of Singapore, we will treat their Personal Data as a minor’s Personal Data if they are under 13 years of age, and require consent of the holder of parental responsibility as required for the processing of Personal Data.

إذا كنت أحد الوالدين أو الوصي وتعتقد أن طفلك قد زودنا ببيانات شخصية دون موافقتك، فيرجى التواصل معنا على privacy@byjusfutureschool.com وسوف نتخلص من هذه البيانات وفقًا للقوانين واللوائح المعمول بها.

 

If you are a parent or guardian and you believe that your child has provided us with Personal Data without your consent, please contact us as at privacy@byjusfutureschool.com. We will dispose of that data in accordance with applicable laws and regulations.

يمكن للوالدين دائمًا رفض السماح لنا بجمع المزيد من البيانات الشخصية، أو طلب مراجعة البيانات الشخصية لأطفالهم، أو طلب حذفها والتي تم جمعها من طفلهم من سجلاتنا أو عنهم. يُرجى الانتباه إلى أن طلب حذف السجلات قد يؤدي إلى إنهاء حساب أو عضوية أو خدمة أخرى، لأن طبيعة خدماتنا تتطلب جمع البيانات الشخصية. لممارسة أي من هذه الخيارات، فيرجى التواصل معنا على privacy@byjusfutureschool.com. والعلم أنه لحماية خصوصية الأطفال وأمنهم، سنتخذ خطوات معقولة للتحقق من هوية أحد الوالدين أو الوصي القانوني قبل منح حق الوصول إلى أي بيانات شخصية.

 

Parents can always refuse to permit us to collect further Personal Data, request to review their child's Personal Data, or request that we delete from our records the personal data collected from or about their child. Please keep in mind that a request to delete records may lead to a termination of an account, membership, or other service, as the nature of our services requires collection of Personal Data. To exercise any of these options, please contact us at privacy@byjusfutureschool.com. Please be aware that to protect children’s privacy and security, we will take reasonable steps to verify a parent or legal guardian’s identity before granting access to any personal data.

يتمتع جميع المقيمين في سنغافورة أيضًا ببعض الحقوق المحددة والممنوحة بموجب قانون حماية البيانات الشخصية. انظر الملحق "د" لسياسة الخصوصية هذه.

 

All residents of Singapore further have certain specific rights granted by the Personal Data Protection Act. See Annexure D to this privacy policy.

7- المستخدمون "الأطفال" في الإمارات العربية المتحدة

 

7.   UAE Child Users

إذا كان طفلك مقيماً في الإمارات العربية المتحدة، وسنحصل على موافقة ولي الأمر أو الوصي للحصول على البيانات الشخصية وتلقيها وجمعها واستخدامها ومشاركتها ومعالجتها وتخزينها لكل من الفرد المسؤول من الوالدين والطفل وفقًا لسياسة الخصوصية هذه بصيغتها المعدلة من وقت لآخر.

 

If your child is resident in the UAE, we will receive consent of the holder of parental responsibility for obtaining, receiving, collecting, using, sharing, processing and storing the Personal Data of both the individual with parental responsibility and the child in accordance with this privacy policy as amended from time to time.

8- المستخدمون الأطفال في ماليزيا

 

8.   Malaysian Child Users

إذا كان طفلك مقيماً في ماليزيا، فسوف نتعامل مع بياناته الشخصية على أنها بيانات شخصية للطفل إذا كان عمره أقل من 18 عامًا، وسنحصل على موافقة ولي الأمر أو الوصي على النحو المطلوب لمعالجة البيانات الشخصية. كما يتمتع جميع المقيمين في ماليزيا أيضًا ببعض الحقوق المحددة والممنوحة بموجب قانون حماية البيانات لعام 2010. انظر الملحق "ه" لسياسة الخصوصية هذه.

 

If your child is a resident of Malaysia, we will treat their Personal Data as a child’s Personal Data if they are under 18 years of age, and receive consent of the holder of parental responsibility as required for the processing of Personal Data. Persons whose personal data are processed in Malaysia have certain specific rights granted by the Personal Data Protection Act 2010. See Annexure E to this privacy policy.

9- ما البيانات الشخصية التي نجمعها ونعالجها؟

 

9.   What Personal Data do we Collect & Process?

فيما يلي فئات البيانات الشخصية التي نجمعها ونعالجها:

 

Categories of Personal Data that we collect and process are as follows:

نجمع منك/ من طفلك البيانات الديموغرافية وبيانات الهوية (الاسم وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الاتصال والصورة الشخصية والموقع والنوع واسم المدرسة وتاريخ وسنة ميلاد الطفل للتحقق من عمره).

 

From you/ your child, we collect demographic & identity data (name, email address, contact number, photograph, location), gender, school name, birth date and year of the child to validate age)

وقد يختار طفلك أيضًا تقديم بيانات شخصية عن نفسه في المحتوى الذي ينشره على موقعنا. إلا إننا، وكما هو موضح أعلاه، نطلب ونوفر الضمانات اللازمة للحصول على موافقتك أولاً على جمعنا لهذه البيانات الشخصية واستخدامها.

 

Your child may also choose to provide Personal Data about themselves in the content they post on our website. However, as outlined above, we require and have safeguards in place to ensure that you first consent to our collection and use of this Personal Data.

ونجمع منك/ من طفلك البيانات المالية (على سبيل المثال، الحساب وتفاصيل الدفع وتفاصيل الفاتورة) والمعرفات الإلكترونية والبيانات الفنية الأخرى (على سبيل المثال، عنوان بروتوكول الإنترنت وسجلات المعاملات وتفاصيل الجهاز).

 

From you/ your child, we collect financial Data (for e.g., account, payment details, invoice details) Online Identifiers and other technical Data (for e.g. IP address, transaction logs, device details)

وتُسجَّل جلسات التدريب عبر الإنترنت وتُستَخدَم في عمليات تدقيق الجودة وتدريب المدرسين وفي المشاريع والاختبارات والأنشطة والتطبيقات المطورة والأداء المنجز باعتبار كل ذلك جزءًا من برامجنا.

 

Online training sessions are recorded and used for quality audits and Instructor teacher training, Projects, quizzes, activities, apps developed, performance completed as part of our programs.

وإذا كنت مقدم طلب على المنصة، فإننا نحتاج إلى اسمك ورقم هاتفك المحمول وعنوان بريدك الإلكتروني. وفي حالة اختيارك للعمل مدرسًا، فإننا نحتاج أيضًا إلى بياناتك الديموغرافية (مثل الصورة والموقع والنوع) والهويات الحكومية والبيانات المالية (مثل الحساب المصرفي أو المحفظة أو تفاصيل الدفع الأخرى) والمؤهلات التعليمية.

 

If you are an Applicant on the Platform, we collect your name, mobile number, and email address. If you are selected as Instructor, we also collect your demographic data (e.g., photo, location, gender), government identifications, financial data (e.g., bank account, wallet, or other payment details), and educational qualifications.

10- من أين نحصل على بياناتك الشخصية؟

 

10.  Where do we obtain your Personal Data from?

نحصل منك مباشرةً على معظم البيانات الشخصية التي نعالجها عندما (1) تسجل لاستخدام منتجاتنا أو خدماتنا؛ بما في ذلك التسجيل لإجراء تجربة مجانية؛ أو (2) عندما تقدم طلبًا للعمل مدرسًا. ويتضمن ذلك أيضًا البيانات الشخصية التي نجمعها تلقائيًا وفي الخلفية عند استخدامك لموقعنا الإلكتروني وتطبيقنا (تطبيقاتنا). وقد تُجمَع معلومات معينة تلقائيًا أثناء تنقلك أنت أو الطفل عبر المنصة (والتي قد تتضمن تفاصيل الاستخدام وعنوان بروتوكول الإنترنت ومعرف الجهاز ونوعه ونوع المتصفح ولغته ونظام التشغيل المستخدم على الجهاز ومرات الدخول والمعلومات المجمَّعة من خلال ملفات تعريف الارتباط وإشارات الويب وتقنيات التتبع الأخرى)، مع ملاحظة أننا لا نجمع البيانات الشخصية من الأطفال لأغراض الدعاية السلوكية. ولا نسمح بتتبع سلوكيات الجهات الخارجية في المناطق المخصصة لاستخدام الأطفال.

 

Most of the Personal Data we process is provided by you directly to us when you (i) register to use our products and/or services including the registration for a free trial; or (ii) when you apply to teach as an Instructor. This also includes the Personal Data collected automatically and in the background by us when you use our website and application(s). Certain information might be collected automatically as you or the child navigate through the Platform (which may include usage details, IP address, device ID and type, your browser type and language, the operating system used by the device, access times, and information collected through cookies, web beacons and other tracking technologies). Note that we do not collect Personal Data from children for the purposes of behavioral advertising. We do not allow third-party behavioral trackers in areas intended to be used by children.

وعند تسجيل الدخول إلى أحد حساباتك على وسائل التواصل الاجتماعي أو الاتصال به على المنصة، فإنك توافق على جمعنا وتخزيننا واستخدامنا للمعلومات التي تتيحها لنا عبر واجهة وسائل التواصل الاجتماعي، وفقًا لسياسة الخصوصية هذه. ويتضمن ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي معلومات تنشرها من خلال حسابك على وسائل التواصل الاجتماعي، أو المعلومات التي تشاركها خدمة وسائل التواصل الاجتماعي معنا أو المعلومات التي يُفصَح عنها أثناء عمليات تسجيل الخروج والدخول.

 

When you sign into your social media account or otherwise connect to your social media account with the Platform, you consent to our collection, storage and use, in accordance with this Privacy Policy, of the information that you make available to us through the social media interface. This includes, without limitation, any information that you have made public through your social media account, information that the social media service shares with us or information that is disclosed during the sign-up and sign-in processes.

ولتعزيز استخدامك لمنصتنا، نرجو من الوالدين إنشاء حساب جي ميل نيابةً عن الطفل ووفقًا لشروط وأحكام جوجل؛ إذ يُنشأ هذا الحساب لتمكين الطفل من تسجيل الدخول والوصول إلى الدورات التعليمية المختلفة المتاحة عبر الإنترنت والمسجلة على المنصة. وسنجمع معلومات من حساب جي ميل هذا الذي تستخدمه للاتصال بخدماتنا أو استخدامها والحصول على الدورات التعليمية المتاحة من خلال منصتنا. وعند تسجيل الدخول باستخدام حساب جي ميل هذا، فإنك توافق على جمعنا وتخزيننا واستخدامنا للمعلومات التي تتيحها لنا عبر الإنترنت، وفقًا لسياسة الخصوصية هذه.

 

In furtherance of your usage of our Platform, we require the parents to create a G-mail account on behalf of the Child in accordance with Google’s terms and conditions. This account is created in order to enable the Child to sign into and access various educational courses available across the internet as listed on the Platform. We shall collect information from this G-mail account that you use to connect with or use our Services and access educational courses made available through our Platform. When you sign in with this G-mail account, you consent to our collection, storage, and use, in accordance with this Privacy Policy, of the information that you make available to us through the internet.

وقد نتلقى أيضًا بيانات شخصية عنك من مصادر المعلومات العامة المتاحة.

 

We may also receive Personal Data about you from publicly available sources of information.

11- كيف نستخدم بياناتك الشخصية؟

 

11.  How do we use your Personal Data?

للتحقق من هويتك،

 

To verify your identity

ولتقديم منتجاتنا وخدماتنا،

 

To deliver our products and services

ولتحسين منتجاتنا وخدماتنا،

 

To improve our products and services

ولبدء وإجراء عملية تقييم طلبك للتدريس على المنصة، إذا كنت مقدم طلب،

 

If you are an Applicant, to initiate and conduct the process of evaluating your application to teach on the Platform

ولإجراء الفحوصات الأساسية وتقديم مدفوعاتك في حالة استقدامك للعمل مدرسًا،

 

If you are onboarded as an instructor, for background checks and making payments to you

ولأداء عمليات تدقيق الجودة وتدريب المدرسين،

 

To perform quality audits and Instructor training

وللتواصل معك فيما يتعلق بالمنتجات والخدمات الحالية التي تقدمها، ويشمل ذلك الإخطار بأي تحذيرات أو تحديثات أو استطلاعات،

 

To communicate with you regarding existing products and services availed by you, including notifications of any alerts or updates or surveys

ولتقييم منتجاتنا وخدماتنا وتطويرها وتحسينها،

 

To evaluate, develop and improve our products and services

ولتحليل السوق والمنتج وأبحاث السوق،

 

For market and product analysis and market research

ولإرسال معلومات إليك بشأن منتجاتنا أو خدماتنا الأخرى التي قد تمثل أهمية لك (يمكنك دائمًا اختيار الخروج من هذه الاتصالات بالنقر فوق رابط "إلغاء الاشتراك" في تذييل كل بريد إلكتروني)،

 

To send you information about our other products or services which may be of interest to you (you may always opt out of such communications by clicking an “Unsubscribe” link in the footer of each email)

وللتعامل مع الاستفسارات والشكاوى،

 

To handle enquiries and complaints

ولتمكينك من الاستفادة من خدماتنا، وضمان الكفاءة في مجال رعاية العملاء وتطوير ميزات جديدة،

 

To enable you to avail of our Services, and ensure efficient customer care experience and develop new features

وللامتثال للمتطلبات القانونية أو التنظيمية،

 

To comply with legal or regulatory requirements

وللتحقق من الأنشطة غير المشروعة والاحتيال المشتبه به والمواقف التي تنطوي على تهديدات محتملة لسلامة أي شخص، أو منعها أو اتخاذ إجراء بشأنها،

 

To investigate, prevent, or take action regarding illegal activities, suspected fraud and situations involving potential threats to the safety of any person

ولتقديم معلوماتك لشركاء الخدمة ومقدميها فقط بالقدر اللازم لتقديم تلك الخدمات (مثل جدولة الخدمة والصيانة وتقديم المساعدة في حالات الطوارئ)،

 

To furnish your information to service partners and providers only to the extent necessary for delivering the relevant services (e.g. scheduling service and maintenance, providing emergency assistance);

ولترويج المشاريع والإعلان عنها وعرضها، وكذلك الإنجازات والتطبيقات التي أنشأها طفلك على موقعنا الإلكتروني أو أحدهم أو بعضهم، أو على الصفحات ذات الصلة أو أي منصات تواصل اجتماعي أخرى إلى جانب معلوماتك الشخصية وفقًا للقوانين المعمول بها.

 

To publicize, post and display the projects, achievements, and/or apps created by your child on our website or related pages or any other social media platforms along with your personal information in accordance with applicable laws;

ويرجى ملاحظة أننا قد نراقب أيضًا ذاكرة الوصول العشوائي لحاسوبك بغرض تحديد أي إجراءات غير مصرح بها لتجاوز الخوادم أو استخدام برمجيات جهة أخرى أو كليهما لتعديل أي جانب من جوانب الخدمة.

 

Please note that we may also monitor your computer's random-access memory for the purpose of identifying any unauthorized actions to bypass servers and/or use third party software to modify any aspect of the Service.

12- التسجيل

 

12.  Recording

نحتفظ بحقنا في تسجيل الدروس والمناقشات والعمليات والفعاليات والمحادثات والتعقيبات المتعلقة بدوراتنا التدريبية المقدمة عبر الإنترنت أو بأي شكل آخر، وتوافق أنت لنا صراحةً على ذلك. ويرجى زيارة الرابط التالي للاطلاع على شروطنا وأحكامنا: https://code.byjusfutureschool.com/terms  - conditions لمزيد من التفاصيل.

 

We reserve the right and you expressly consent to us recording the classes, discussions, processes, events, conversations, feedback, pertaining to our courses, offered online or any other format. Please visit our Terms and Conditions at https://code.byjusfutureschool.com/terms-conditions for more details.

13- الأسس القانونية لمعالجة بياناتك الشخصية

 

13.  Lawful Bases of processing your Personal Data

نعالج بياناتك الشخصية من خلال الاعتماد على واحد أو أكثر من الأسس القانونية التالية:

 

We process your Personal Data by relying on one or more of the following lawful bases:

لقد قبلت/ وافقت صراحةً على معالجتنا لبياناتك الشخصية لسبب معين. يتضمن ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي معلومات نشرتها من خلال حسابك على وسائل التواصل الاجتماعي، أو المعلومات التي تشاركها خدمة وسائل التواصل الاجتماعي معنا أو المعلومات التي يُفصح عنها أثناء عمليات تسجيل الخروج والدخول.

 

You have explicitly agreed to/consented to us processing your Personal Data for a specific reason. This includes, without limitation, any information that you have made public through your social media account, information that the social media service shares with us or information that is disclosed during the sign-up and sign-in processes.

تُعتبر عملية المعالجة ضرورية لتنفيذ العقد المبرم بيننا أو لاتخاذ خطوات لإبرام عقد معك

 

The processing is necessary for the performance of the contract we have with you or to take steps to enter into a contract with you

كما أن المعالجة ضرورية للامتثال للالتزامات القانونية المعمول بها لدينا

 

The processing is necessary for compliance with a legal obligation we have

حيث أننا نعتمد على أحكام قانونية محددة

 

Where we are able to rely on specific legal provisions

في حال استندت المعالجة إلى موافقتك، فإنه فيحق لك سحب موافقتك في أي وقت. يرجى ملاحظة أنه إذا أدى سحب الموافقة إلى عدم قدرتنا على الاستمرار في تقديم منتجاتنا وخدماتنا لك، فإننا نحتفظ بالحق في سحب منتجاتنا وخدماتنا أو عدم إيصالها إليك عند سحب موافقتك. يُمكنك سحب الموافقة عن طريق الاتصال بنا مع تقديم طلب كتابي لتفاصيل الاتصال المحددة أدناه في قسم "التواصل معنا". عند استلام الطلب المقدم من قبلك بسحب الموافقة الخاصة بك، فإنه قد يتم إبلاغك بعواقب الانسحاب. بناءً على موافقتك على ذلك، ستتم معالجة طلب سحب الموافقة الخاص بك.

 

Where the processing is based on your consent, you have the right to withdraw your consent at any point in time. Please note that should the withdrawal of consent result in us not being able to continue offering our products and services to you, we reserve the right to withdraw or cease our products and services to you upon your consent withdrawal. You may withdraw consent by contacting us with a written request to the contact details specified below in the ‘Contact Us’ section. Upon receipt of your request to withdraw your consent, the consequences of withdrawal may be communicated to you. Upon your agreement to the same, your request for withdrawal will be processed.

للحصول على معلومات حول كيفية حصول الشركة على موافقة أبوية يُمكن التحقق منها لمعالجة البيانات الشخصية للمستخدمين من الأطفال في الولايات

 المتحدة، راجع قسم "المستخدمين من الأطفال في الولايات المتحدة" المذكور أعلاه.

 

For information on how we obtain verifiable parental consent for the processing of US child users' Personal Data, see section US Child Users above.

14- متى نشارك بياناتك الشخصية مع الغير "أطراف ثالثة"؟

 

14.  When do we share your Personal Data with third parties?

يجوز للشركة الاستعانة بالغير في توفير منتجاتنا وخدماتنا لك. لذلك فأنت توافق على مشاركة بياناتك الشخصية مع هؤلاء الأطراف. تُبرم الشركة عقودًا مناسبة وسارية مع هؤلاء الأطراف جميعًا. هذا يعني أنه لا يُسمح لهم بالتعامل مع بياناتك الشخصية خارج النطاق المحدد من قبل الشركة. يلتزم هؤلاء بالحفاظ على بياناتك الشخصية بشكل آمن والاحتفاظ بها فقط للفترة المحددة في العقود التي أبرمناها معهم.

 

We may use third parties in the provision of our products and services to you. You consent to us sharing your Personal Data with such third parties. We have appropriate contracts in place with all such third parties. This means that they are not permitted to do anything with your Personal Data which is outside of the scope specified by us. They are committed to hold your Personal Data securely and retain it only for the period specified in our contracts with them

أسباب مشاركة بياناتك الشخصية مع الغير: قد نكشف عن بياناتك الشخصية للغير فقط في الحالات التي يكون فيها ذلك قانونيًا. يتضمن ذلك الحالات التي تُصبح فيها الشركة أو هؤلاء الأطراف:

 

Reasons for sharing your Personal Data with third parties: We may disclose your Personal Data to third parties only where it is lawful to do so. This includes instances where we or they:

بحاجة إلى تزويدك بالمنتجات أو الخدمات

 

need to provide you with products or services

طلب موافقتك على مشاركته، ووافقت على المشاركة

 

have asked you for your consent to share it, and you have agreed

وجود التزام قانوني للقيام بذلك. على سبيل المثال، للمساعدة في اكتشاف الاحتيال ومنعه

 

have a legal obligation to do so. For e.g., to assist with detecting and preventing fraud

وجود متطلب يتعلق بالتقارير التنظيمية أو التقاضي أو تأكيد الحقوق والمصالح القانونية أو الدفاع عنها

 

have a requirement in connection with regulatory reporting, litigation or asserting or defending legal rights and interests

قد نكشف أيضًا عن بياناتك الشخصية (وأنت توافق على قيامنا بذلك) للسلطات المختصة، في حال اعتقدنا أنه من الضروري وبشكل معقول الامتثال لقانون أو لائحة أو إجراء قانوني، مثل: حماية سلامة أي شخص أو معالجة الاحتيال أو الأمان أو المشكلات الفنية أو حماية حقوقنا أو حقوق أولئك الذين يستخدمون منتجاتنا وخدماتنا.

 

We may also disclose your Personal Data (and you consent to us so doing) to appropriate authorities if we believe that it is reasonably necessary to comply with a law, regulation, legal process; protect the safety of any person; address fraud, security, or technical issues; or protect our rights or the rights of those who use our products & services.

الأشخاص والجهات التي يمكن مشاركة بياناتك الشخصية معهم:

 

With whom your Personal Data may be shared:

قد نكشف عن بياناتك الشخصية للأطراف التالية:

 

We may disclose your Personal Data to the following third parties:

الذين يعملون لدى الشركة أو يقدمون خدمات أو منتجات لها

 

who work for us or provide services or products to us

سلطات إنفاذ القانون  والسلطات الحكومية والمحاكم وهيئات تسوية المنازعات والجهات الرقابية والمدققون وأي طرف معين أو تطلب الجهات الرقابية تعيينه لإجراء تحقيقات أو عمليات تدقيق على أنشطتنا

 

law enforcement authorities, government authorities, courts, dispute resolution bodies, regulators, auditors and any party appointed or requested by applicable regulators to carry out investigations or audits of our activities

الهيئات والسلطات القانونية والتنظيمية، (بما في ذلك الحكومة) وكالات وجهات التحقيق أو الأشخاص، الأشخاص الذين يكون إلزاميًا الإفصاح لهم أو أمامهم عن البيانات الشخصية وفقًا للقانون المعمول به وأيضًا المحاكم والسلطات القضائية وشبه القضائية والدوائر القضائية والمحكمون ودوائر التحكيم.

 

statutory and regulatory bodies, authorities (including the government) investigating agencies and entities or persons, to whom or before whom it is mandatory to disclose Personal Data as per the applicable law, courts, judicial and quasi-judicial authorities and tribunals, arbitrators and arbitration tribunals.

يتم تسجيل الدورات التدريبية عبر الإنترنت واستخدامها في عمليات تدقيق الجودة وتدريب المعلمين. لذا فإنك توافق على تسجيل مثل تلك الدورات التدريبية عبر الإنترنت. نحافظ على السرية التامة للتسجيلات ولن يتم الوصول إليها أو مشاركتها مع أي طرف تحت أي ظرف من الظروف.

 

Online training sessions are recorded and used for quality audits and teacher training. You consent to us recording such online training sessions. We maintain complete confidentiality of the recordings and under no circumstances they will be accessible to or shared with any third party.

قد نكشف عن البيانات الشخصية الخاصة بالمدرسين للأطفال المسجلين على المنصة وأولياء أمورهم، حتى يعرفوا مؤهلاتهم ومعلومات الاتصال الخاصة بهم.

 

We may disclose an Instructor’s Personal Data to children enrolled on the Platform and their parents, for them to know their qualifications and contact information.

للحصول على معلومات حول كيفية إفصاحنا عن البيانات الشخصية التي تم جمعها من المستخدمين من الأطفال في الولايات المتحدة، قم بالرجوع إلى إشعار قانون حماية خصوصية الأطفال على الإنترنت (كوبا) المرسل لأولياء الأمور.

 

For information on how we disclose Personal Data collected from US child users, see COPPA Direct Notice to Parents.

15- استخدام ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) وآليات التتبع الأخرى

 

15.  Use of Cookies and other Tracking Mechanisms

قد نستخدم ملفات تعريف الارتباط وآليات التتبع الأخرى على موقعنا الإلكتروني والممتلكات الرقمية الأخرى لجمع بيانات عنك، ووفقًا للأحكام الواردة أدناه فيما يتعلق بمستخدمي الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وسنغافورة، فإنك توافق على استخدامنا لملفات تعريف الارتباط.

 

We may use cookies and other tracking mechanisms on our website and other digital properties to collect data about you and, subject to the provisions below in respect of EU, UK and Singapore users, you consent to our use of cookies.

ملفات تعريف الارتباط هي ملفات نصية صغيرة يتم وضعها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك عن طريق مواقع الويب التي تزورها. يتم استخدامها على نطاق واسع من أجل جعل مواقع الويب تعمل، أو تعمل بشكل أكثر كفاءة، وكذلك لتوفير معلومات حول أفعالك لمالكي موقع الويب.

 

Cookies are small text files that are placed on your computer by websites that you visit. They are widely used in order to make websites work, or work more efficiently, as well as to provide information about your actions to the owners of the website.

تسمح لك معظم متصفحات الويب ببعض التحكم في ملفات تعريف الارتباط من خلال إعدادات المتصفح. تُقدم الشركة بعض الميزات التي لا تتوفر إلا باستخدام ملف تعريف الارتباط.

 

Most web browsers allow you some control of cookies through browser settings. We offer certain features that are only available using a cookie.

بالنسبة لمستخدمي الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وسنغافورة، لا يتم تعيين ملفات تعريف الارتباط حتى يختار المستخدم الدخول على وجه التحديد. يمكنك إلغاء الاشتراك في ملفات تعريف الارتباط في وقت لاحق عن طريق مراسلتنا على privacy@byjusfutureschool.com

 

For EU, UK and Singapore users, cookies are not set until the user specifically opts-in. You may opt-out of cookies at a later date by mailing us at privacy@byjusfutureschool.com

فيما يلي توضيح لفئات ملفات تعريف الارتباط أدناه مع وصف لما يتم استخدامها من أجله.

 

Outlined below are the categories of cookies along with a description of what they are used for.

ملفات تعريف الارتباط الضرورية للغاية - هناك حاجة إلى ملفات تعريف الارتباط تلك لتشغيل موقعنا على الويب ولإبقائه آمنًا وبغرض الامتثال للوائح التي تنطبق علينا.

 

Strictly Necessary Cookies - These cookies are needed to run our website, to keep it secure and to comply with regulations that apply to us.

ملفات تعريف الارتباط الوظيفية - قد نستخدم ملفات تعريف الارتباط الوظيفية على موقعنا. تسمح لنا ملفات تعريف الارتباط تلك بتذكر المعلومات التي تدخلها أو الخيارات التي تقوم بها (مثل اسم المستخدم أو اللغة أو المنطقة الخاصة بك) وتزودك بميزات محسّنة وأكثر تخصيصًا.

 

Functional Cookies – We may use functional cookies on our website. These cookies allow us to remember information you enter or choices you make (such as your username, language, or your region) and provide you with enhanced, more personalized features.

ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالأداء / التحليلات - قد نستخدم ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالأداء / التحليلات على موقعنا الإلكتروني. تجمع ملفات تعريف الارتباط تلك معلومات حول كيفية استخدام الزوار لموقعنا وخدماتنا، بما في ذلك الصفحات التي يذهب إليها الزوار في أغلب الأحيان وما إذا كانوا يتلقون رسائل خطأ من صفحات معينة. يتم استخدام ملفات تعريف الارتباط تلك أيضًا لتحسين كيفية عمل موقعنا وأدائه.

 

Performance/Analytics Cookies – We may use performance/analytics cookies on our website. These cookies collect information about how visitors use our website and services, including which pages visitors go to most often and if they receive error messages from certain pages. It is used to improve how our website functions and performs.

ملفات تعريف الارتباط التسويقية - قد نستخدم ملفات تعريف الارتباط التسويقية على موقعنا. تساعدنا ملفات تعريف الارتباط تلك في تحديد أي من منتجاتنا وخدماتنا وعروضنا قد تكون مناسبة لك. قد نستخدم تلك البيانات لتخصيص التسويق والإعلانات التي تراها على مواقع الويب الخاصة بنا ومواقع الويب الأخرى وتطبيقات الأجهزة المحمولة، بما في ذلك وسائل التواصل الاجتماعي. على سبيل المثال، قد تشاهد إعلاناتنا على مواقع أخرى بعد زيارتك لموقعنا على الويب. لا تستخدم الشركة ملفات تعريف الارتباط الإعلانية السلوكية في المناطق التي يقصد استخدامها من قبل المستخدمين الأطفال.

 

Marketing Cookies – We may use marketing cookies on our website. These cookies help us decide which of our products, services and offers may be relevant for you. We may use this data to tailor the marketing and ads you see on our own and other websites and mobile apps, including social media. For instance, you may see our ads on other sites after you have been to our website. We do not use behavioral advertising cookies in areas that are intended to be used by child users.

16- كيف نقوم بتأمين بياناتك الشخصية وبيانات طفلك الشخصية؟

 

16.  How do we secure your and your child’s Personal Data?

الشركة ملزمة بحماية بياناتك الشخصية وبيانات طفلك الشخصية الموجودة في عهدتنا. تتخذ الشركة خطوات معقولة لضمان وجود الضمانات المادية والفنية والإدارية المناسبة لحماية البيانات الشخصية من الوصول غير المصرح به والتعديل والنقل والحذف. تضمن الشركة اتخاذ الأطراف الأخرى التي تقدم خدمات للشركة بموجب عقود مناسبة تدابير أمنية مناسبة لحماية البيانات الشخصية بما يتماشى مع سياساتنا.

 

We are committed to protecting your and your child's Personal Data in our custody. We take reasonable steps to ensure appropriate physical, technical and managerial safeguards are in place to protect Personal Data from unauthorized access, alteration, transmission and deletion. We ensure that the third parties who provide services to us under appropriate contracts take appropriate security measures to protect Personal Data in line with our policies.

17- ما هي المدة التي تحتفظ بها الشركة ببياناتك الشخصية وبيانات طفلك الشخصية؟

 

17.  How long do we keep your and your child's Personal Data?

تحتفظ الشركة بالبيانات الشخصية التي تجمعها عنك وعن طفلك طالما كانت مطلوبة للأغراض المنصوص عليها في إشعار الخصوصية الماثل ولأسباب قانونية أو تنظيمية أو حسبما يتم إبلاغك به بطريقة أخرى. قد نتخذ خطوات معقولة لحذف بياناتك الشخصية التي لم تعد مطلوبة أو حذفها نهائيًا. تحذف الشركة معلوماتك الشخصية وفقًا للقوانين المعمول بها وفي موعد لا يتجاوز ثلاث (3) سنوات من الوقت الذي لم نعد نحتاجها فيه لتقديم خدماتنا لك.

 

We keep the Personal Data we collect about you and your child for as long as it is required for the purposes set out in this Privacy Notice and for legal or regulatory reasons or as otherwise communicated to you. We may take reasonable steps to delete or permanently de- identify your Personal Data that is no longer needed. We will delete your personal information in accordance with applicable laws and no later than 3 (three) years from when we no longer require it for offering our services to you.

يرجى ملاحظة أنه يجوز للشركة، من وقت لآخر، إشراك مستفيد خارجي لتقديم خدمات لها، مثل حلول التخزين السحابية. في حين أن استخدام مزودي الخدمات الخارجيين لتخزين المعلومات الشخصية لن ينطوي دائمًا على الكشف عن المعلومات الشخصية لهذا المزود الخارجي، فقد نكون مطالبين بتخزين تلك المعلومات على خوادم خارجية.

 

Please note that we may, from time to time, engage an overseas recipient to provide services to us, such as cloud-based storage solutions. While the use of overseas service providers to store Personal Information will not always involve a disclosure of Personal Information to that overseas provider, we may be required to store such information on overseas servers.

18- عدم بيع البيانات الشخصية

 

18.  No Sale of Personal Data

لن نبيع أي بيانات شخصية خاصة بك و / أو خاصة بطفالك لغرض التسويق أو الإعلان أو أي استخدام آخر لجهات خارجية، إلا بموجب موافقة صريحة تحصل عليها الشركة منك.

 

We shall not sell any Personal Data of yours and/ or the children for the purpose of marketing, advertising, or any other third-party use, except in accordance with express consent obtained from you.

19- أمن البيانات

 

19.  Data Security

تسعى الشركة دائمًا للحفاظ على أمان بياناتك الشخصية وبيانات طفلك الشخصية.

 

We always strive to keep your and your child's Personal Data safe.

يعد أمان بياناتك الشخصية وبيانات طفلك الشخصية أمرًا مهمًا بالنسبة لشركتنا، ولكن تذكر أنه لا توجد طريقة نقل عبر الإنترنت أو طريقة تخزين إلكتروني آمنة بنسبة 100٪. بينما نسعى جاهدين لاستخدام وسائل مقبولة تجاريًا لحماية بياناتك الشخصية، ولذلك لا يمكننا ضمان أمن البيانات المطلق.

 

The security of your and your child's Personal Data is important to us, but remember that no method of transmission over the Internet, or method of electronic storage, is 100% secure. While we strive to use commercially acceptable means to protect your Personal Data, we cannot guarantee its absolute security.

أمان البيانات في بيئة التشغيل: نقوم بتخزين بياناتك الشخصية وبيانات طفلك الشخصية في بيئة تشغيل آمنة ولا يمكن الوصول إليها إلا من قبل الموظفين والممثلين ومقدمي الخدمات على أساس الحاجة إلى الاستخدام. تلتزم  الشركة بمعايير الصناعة والقانون لحماية بياناتك الشخصية وبيانات طفلك الشخصية

 

Safety in the operating environment: we store your Personal data, and your child's Personal Data in a safe operating environment and it can only be accessed by employees, representatives and service providers on a need-to-use basis. We comply with industry standards and the law to protect your and your child's Personal Data

معلومات الدفع: تلتزم الشركة بالسرية والأمان وفق معايير الصناعة.

 

The payment information: we adhere to confidentiality and security according to industry standards.

20- روابط المواقع الأخرى

 

20.  Links to other Websites

قد يحتوي موقعنا على روابط لمواقع منظمات أخرى. لا يغطي إشعار الخصوصية الماثل كيفية معالجة تلك المنظمات لبياناتك الشخصية. تحثكم الشركة على قراءة إشعارات الخصوصية على المواقع الأخرى التي تزورها.

 

Our website may contain links to websites of other organizations. This privacy notice does not cover how those organizations process your Personal Data. We encourage you to read the privacy notices on the other websites you visit.

قد يُطلب من الطفل، أثناء الفصول الدراسية أو المناهج الدراسية وكجزء منها، الوصول إلى مواقع ومحتويات الجهات الخارجية وزيارتها وتصفحها والاستفادة منها، والتي يخضع استخدامها لشروط وأحكام تلك الجهات الخارجية. تخضع المعلومات التي يجمعها موقع الأطراف الأخرى أو منصتهم لممارسات الخصوصية الخاصة بموقع الأطراف الأخرى أو منصتهم. لن تنطبق خيارات الخصوصية التي قمت بها على موقع الأطراف الأخرى أو منصتهم على استخدامنا للمعلومات التي جمعناها مباشرة من خلال تطبيقاتنا. تحثك الشركة على أن تكون على علم بمغادرتك لمواقعنا أو تطبيقاتنا وأن تقرأ سياسات الخصوصية الخاصة بالمواقع الأخرى التي قد تجمع بياناتك الشخصية.

 

During and as part of the classes or curriculum the child might be required to access, visit, browse and make use of third-party websites and content, the use of which is governed by terms and conditions of such third parties. The information the third-party site or platform collects is subject to the third-party site or platform’s privacy practices. Privacy choices you have made on the third-party site or platform will not apply to our use of the information we have collected directly through our applications. We encourage you to be aware when you leave our sites or applications and to read the privacy policies of other sites that may collect your personal data.

21- الحقوق الخاصة بك

 

21.  Your Rights

قد تتمتع بحقوق معينة فيما يتعلق بالبيانات الشخصية الخاصة بك والتي نتعامل بها، اعتمادًا على الولاية القضائية التي تقيم فيها. تشمل تلك الحقوق:

 

Depending on the jurisdiction in which you are resident, you may enjoy certain rights regarding Personal Data that we process about you. Such rights may include:

الوصول: يحق لك معرفة البيانات الشخصية التي نحتفظ بها عنك والحصول على نسخة منها.

 

Access: You have a right to know what personal data we hold about you and to obtain a copy.

إمكانية نقل البيانات: يحق لك، بموجب القانون، الحصول على البيانات الشخصية التي قدمتها إلينا بتنسيق يُمكن قراءته آليًا.

 

Data portability: Subject to law, you have a right to obtain in machine readable format the personal data you have provided to us.

التصحيح والمسح: يحق لك امتلاك بيانات شخصية غير كاملة أو غير صحيحة أو غير ضرورية أو قديمة عنك، سواءً تم حذفها أو تحديثها. في حال تغيرت أي من التفاصيل الخاصة بك أو إذا كنت تعتقد أن أي بيانات شخصية قامت الشركة بجمعها عنك غير دقيق، فيمكنك الاتصال بنا على privacy@byjusfutureschool.com وسنتخذ جميع الخطوات المعقولة لتصحيحها.

 

Rectification and erasure: You have a right to have incomplete, incorrect, unnecessary or outdated personal data about you deleted or updated. If any of your details change or if you believe that any Personal Data we have collected about you is inaccurate, you can contact us at privacy@byjusfutureschool.com and we will take all reasonable steps to correct it.

سحب الموافقة الخاصة بك: يحق لك سحب الموافقة الخاصة بك لمعالجة بياناتك الشخصية وبيانات طفلك الشخصية.

 

Withdraw your consent: You have a right to withdraw your consent to process your and your child’s personal data.

الحق في الاعتراض. يحق لك الاعتراض على معالجتنا لبياناتك الشخصية.

 

The right to object. You have the right to object to our processing of your Personal Data.

حق التقييد. لديك الحق في طلب تقييد معالجة بياناتك الشخصية.

 

The right of restriction. You have the right to request that we restrict the processing of your Personal Data.

يمكنك ممارسة حقوقك من خلال إدارة حساب المشارك الخاص بك والاختيارات من خلال منتجاتنا وخدماتنا أو، في حال لم يكن ذلك ممكنًا، عن طريق الاتصال بنا. في بعض الحالات، قد لا نتمكن من الاستمرار في تقديم الخدمات لك، في حال سحبت موافقتك أو رغبت في حذف بياناتك الشخصية أو التوقف عن معالجتها.

 

You may exercise your rights by managing your Participant Account and choices through our products and services or, if that is not possible, by contacting us. In some cases, if you withdraw your consent or wish us to delete or stop processing your personal data, we may not be able to continue to provide the services to you.

يُمكنك إخبارنا عن طريق الاتصال بنا، في حال لم تكن راضيًا عما نقدمه عند ممارسة حقوقك.

 

If you are not satisfied with what we provide when you exercise your rights, you can let us know by contacting us.

22- إذن وتصريح الغير

 

22.  Third Party Permission

نكشف عن البيانات الشخصية لمزودي الخدمات من الأطراف الأخرى لتمكيننا من تقديم خدماتنا لك، وبقبول تلك الشروط، فإنك تمنح الإذن صراحة لمزودي الخدمات هؤلاء لاستخدام بياناتك الشخصية.

 

We disclose Personal Data to third party service providers to enable us to offer our services to you and while accepting these terms, you explicitly grant permission to these service providers to use your Personal Data.

لا تكشف الشركة عن البيانات الشخصية للغير بغرض السماح لهم بإرسال مواد تسويقية إليك. ومع ذلك، قد نشارك معلومات غير شخصية أو مجهولة الهوية أو مجمعة مع جهات خارجية محددة لأغراض البحث أو التطوير أو التحليلات أو الأغراض الترويجية بخلاف التسويق المباشر.

 

We do not disclose Personal Data to third parties for the purpose of allowing them to send marketing material to you. However, we may share non-personal, de-identified or aggregated information with select third parties for research, development, analytics or promotional purposes other than direct marketing.

في بعض الحالات، قد تكون المنظمات التي قد نكشف عن معلوماتك الشخصية لها موجودة خارج الموقع الذي يتم فيه جمع المعلومات. عند القيام بذلك، نطلب من هؤلاء الأطراف اتخاذ التدابير المناسبة لحماية تلك المعلومات وتقييد كيفية استخدامها. أنت توافق وتقبل، إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، بنقل بياناتك الشخصية وتخزينها واستضافتها (إما من قبل الشركة أو من قبل الغير) خارج الدولة التي قد تصل منها إلى خدماتنا ويمكن نقلها (سواءً من شركتنا أو الغير) إلى البلدان التي ليس لديها قوانين حماية البيانات أو إلى البلدان التي لن يتم فيها حماية خصوصيتك وحقوقك الأساسية الأخرى على نطاق واسع. تظل هذه العملية وجميع عمليات النقل الأخرى آمنة وفقًا لشروط السياسة الماثلة.

 

In some cases, the organizations that we may disclose your personal information to may be based outside the location where the information is collected. Where we do this, we require these parties to take appropriate measures to protect that information and to restrict how they can use that information. To the greatest extent permitted by applicable law, you agree and consent to your Personal Data being transferred, stored and hosted (either by us or third parties) outside of the country from which you may be accessing our services and may be transferred (whether to us or third parties) to countries which do not have data protection laws or to countries where your privacy and other fundamental rights will not be protected extensively. These and all other transmissions will remain secure in accordance with the terms of this policy.

لن تكون الشركة مسؤولة في أي مسألة على الإطلاق، في حالة وجود أي نزاع بينك وبين الأطراف الأخرى.

 

In the event of any dispute between the third party and you the company shall not be held liable in any matter whatsoever.

 

 

 

23- اتصالات المستخدم

 

23.  User Communication

توافق بموجب هذه الوثيقة صراحةً على تلقي رسائل البريد الإلكتروني أو الهاتف أو الواتساب أو الرسائل النصية منا أو من الشركات التابعة لنا أو الشركات الزميلة لنا أو شركاتنا القرعية بغرض تقديم التنبيهات والمعلومات المتعلقة بالخدمات. علاوةً على ذلك، تدرك وتوافق على أنه يجوز لنا وللشركات التابعة لنا وللشركات الزميلة لنا ولشركاتنا الفرعية وفقًا لتقديرهم الخاص ودون أي التزام الإفصاح عنك أو أن نخبر عنك أو عن أي شخص آخر، وأن نقرر ما إذا كانت أي من معلوماتنا وعروضنا وترقياتنا لشركاتنا الفرعية والشركات الزميلة لنا، أو شركاتنا التابعة هو تحديث أو ترقية لأي سلع أو خدمات يتم الاستفادة منها أو لها فائدة لك من جانبنا.

 

You hereby explicitly consent to receive email, telephone, WhatsApp or text messages from us, our subsidiaries, associates, or affiliates, for the purpose of providing alerts and information related to services. Further, you understand and agree that we and our subsidiaries, associates and affiliates at their sole discretion and without any obligation to disclose or inform you or anyone, may decide whether any of our information, offerings and promotions of our subsidiaries’, associates’, or affiliates’ is an update or upgrade to any goods or services being availed or having availed by you from us.

قم بالرد بـ "إيقاف" على نفس الرقم لإيقاف تلقي أي رسائل أخرى من خدمة الرسائل النصية القصيرة. رد بـ "مساعدة" للحصول على المساعدة. تطبق رسوم البيانات القياسية على خدمة الرسائل النصية القصيرة.

 

Reply 'STOP' on the same number to stop receiving any further SMS. Reply 'HELP' to get help. Standard data charges are applicable for SMS.

يجب أن تلغي هذه الموافقة أي تسجيل قد يكون قام به المستخدمون في نطاق السلطة القضائية الخاصة بهم لإلغاء الاشتراك في هذه الاتصالات بما في ذلك من خلال التسجيل في سجل الكالمات غير المرغوب بها (Do-Not-Call-Registry)، حسب الاقتضاء.

 

This consent shall override any registration the Users may have done in their respective jurisdiction to opt out of such communications including through registration with a Do-Not- Call-Registry, as applicable.

يُرجى ملاحظة أن هذا القسم لا ينطبق على المقيمين في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وأستراليا وسنغافورة. يجب التعامل مع اتصالات المستخدم للمقيمين باستراليا على وجه التحديد بموحب قسم المقيمين في استراليا في الملحق ج.

 

Please note that this section is not applicable to EU, UK, Australian and Singapore residents. User Communication for Australian residents should be dealt with specifically under the AU residents’ section in ANNEXURE C.

24- حقوق إضافية تطبق على المقيمين في الاتحاد الأوروبي

 

24.  Additional Rights Applicable to EU Residents

تطبق الحقوق الإضافية الواردة في الملحق (أ) على المقيمين في الاتحاد الأوروبي.

 

Additional rights are applicable to EU residents, which are provided ANNEXURE A.

25- حقوق إضافية تطبق على المقيمين في المملكة المتحدة

 

25.  Additional Rights Applicable to UK Residents

تطبق الحقوق الإضافية الواردة في الملحق (ب) على المقيمين في المملكة المتحدة.

 

Additional rights are applicable to UK residents, which are provided ANNEXURE B.

26- مسائل إضافية خاصة بالمقيمين في أستراليا

 

26.  Additional Matters for Australian Residents

ترد المسائل الإضافية الخاصة بالمقيمين في أستراليا في الملحق (ج) أدناه

 

Additional matters for Australian Residents are provided in the below ANNEXURE C.

27- مسائل إضافية خاصة بالمقيمين في سنغافورة

 

27.  Additional Matters for Singapore Residents

ترد المسائل الإضافية الخاصة بالمقيمين في سنغافورة في الملحق (د) أدناه

 

Additional matters for Singapore Residents are provided in the below ANNEXURE D.

28- مسائل إضافية خاصة بالأشخاص الذين تتم معالجة بياناتهم الشخصية في ماليزيا

 

28.  Additional Matters for Persons Whose Personal Data are Processed in Malaysia

ترد المسائل الإضافية الخاصة بالأشخاص الذين تتم معالجة بياناتهم الشخصية في ماليزيا في الملحق (ه) أدناه.

 

Additional matters for persons whose personal data are processed in Malaysia are provided in the below ANNEXURE E.

اتصل بنا

 

Contact Us

للمزيد من الاستفسارات والشكاوى الأخرى التي تتعلق بالخصوصية أو ممارسة حقوقك، يمكنك التواصل معنا من خلال:

 

For any further queries and complaints related to privacy, or exercising your rights, you could reach us at:

عنوان التواصل عبر البريد الإلكتروني: privacy@byjusfutureschool.com  

 

Contact Email Address:  privacy@byjusfutureschool.com  

اسم المؤسسة: (WHITEHAT EDUCATION TECHNOLOGY PRIVATE LIMITED) وايتهات لتكنولوجيا التعليم الخاصة المحدودة

 

Organization's Name: WHITEHAT EDUCATION TECHNOLOGY PRIVATE LIMITED

العنوان: 02B-139، الجناح- أ، الطابق الثاني، ويورك كروميوم، بالقرب من  الطريق العلوي إل آند تي، ميليند ناجار، طريق وصلة جوجيشواري فيكرولي، مومباي - 400072، الهند

 

Address: 02B-139, Wing-A, 2nd Floor, WeWork Chromium, Near L&T Flyover, Milind Nagar, JVLR, Mumbai - 400072, India

رقم الهاتف: 02248933955. 

 

Phone number: 02248933955

30-  الإخطار بالتغييرات

 

29.  Notification of changes

نقوم بانتظام بمراجعة وتحديث إخطار الخصوصية الخاص بنا للتأكد من أنه محدث ودقيق. أي تغييرات قد نجريها على إخطار الخصوصية هذا ستكون سارية المفعول فور نشرها على هذه الصفحة. نحتفظ بالحق في تحديث أو تغيير سياسة الخصوصية الخاصة بنا في أي وقت ويجب عليك مراجعة سياسة الخصوصية هذه بشكل دوري. يشكل استمرارك في استخدام الخدمة بعد نشر أي تعديلات على سياسة الخصوصية على هذه الصفحة إقراراً منك بالتعديلات وموافقتك على الالتزام بسياسة الخصوصية المعدلة والامتثال لها. إذا كان أي تغيير في ممارسات الخصوصية الخاصة بنا يؤثر ماديًا على كيفية قيامنا بجمع بيانات المستخدمين الأطفال في الولايات المتحدة أو معالجتها أو استخدامها أو الكشف عنها، حينئذٍ سنطلب موافقة الوالدين والحصول عليها كما هو مطلوب بموجب قانون حماية خصوصية الأطفال على الإنترنت.

 

We regularly review and update our Privacy Notice to ensure it is up-to-date and accurate. Any changes we may make to this Privacy Notice will be in effect immediately after being posted on this page. We reserve the right to update or change our Privacy Policy at any time and you should check this Privacy Policy periodically. Your continued use of the Service after we post any modifications to the Privacy Policy on this page will constitute your acknowledgment of the modifications and your consent to abide and be bound by the modified Privacy Policy. If a change in our privacy practices materially affects how we collect, process, use, or disclose US child user's data, we will solicit and obtain parental consent as required under COPPA.

الملحق (أ)

 

ANNEXURE A

إذا كنت مقيمًا في الاتحاد الأوروبي، فستتمتع بالحقوق الإضافية التالية: 

 

The below additional rights are available to you if you are an EU resident:

1- حق الوصول:

 

1. Right of Access

عند الطلب، يحق لك الحصول على تأكيد بشأن ما إذا كنا نعالج بياناتك الشخصية أم لا، ونسخة من بياناتك الشخصية وأي معلومات إضافية أخرى على النحو المحدد من قبل الاتحاد الأوروبي-اللائحة العامة لحماية البيانات.

 

Upon request, You have the right to get confirmation as to whether or not We are processing Your Personal Data, a copy of Your Personal Data and any other additional information as specified by EU-GDPR.

2- حق التصحيح

 

2.  Right to Rectification

عند الطلب، يحق لك تصحيح بياناتك الشخصية غير الدقيقة وإكمال بياناتك الشخصية غير المكتملة.

 

Upon request, You have the right to get Your inaccurate Personal Data rectified and Your incomplete Personal Data completed.

3- حق المحو

 

3.  Right to Erasure

عند الطلب، يحق لك محو أو حذف بياناتك الشخصية وفقًا للأسس المحددة من قبل الاتحاد الأوروبي-اللائحة العامة لحماية البيانات ما لم يكن هناك أي استثناء محدد من قبل الاتحاد الأوروبي-اللائحة العامة لحماية البيانات يمنعنا من تنفيذ حقك.

 

Upon request, you have the right to obtain erasure or deletion of Your Personal Data on the grounds specified by EU-GDPR unless there is any exception specified by EU-GDPR that is preventing Us to execute Your right.

4- الحق في تقييد المعالجة

 

4.  Right to Restriction of Processing

عند الطلب، يحق لك طلب تقييد معالجة بياناتك الشخصية وفقًا للأسس التي يحددها الاتحاد الأوروبي-اللائحة العامة لحماية البيانات.

 

Upon request, You have the right to request restriction of processing of Your Personal Data on the grounds specified by EU-GDPR.

5- الحق في نقل البيانات

 

5.  Right to Data Portability

عند الطلب، يحق لك استلام و/ أو نقل بياناتك الشخصية التي قدمتها إلينا إلى أي منظمة أخرى بتنسيق منظم وشائع الاستخدام وقابل للقراءة آليًا وفقًا للأسس التي يحددها الاتحاد الأوروبي- اللائحة العامة لحماية البيانات ما لم يكن هناك أي استثناءمحدد من قبل الاتحاد الأوروبي- اللائحة العامة لحماية البيانات يمنعنا من تنفيذ حقك.

 

Upon request, You have right to receive and/or transmittal to any other organization, Your Personal Data that You have provided to Us in a structured, commonly used and machine- readable format on the grounds specified by EU-GDPR unless there is any exception specified by EU-GDPR is preventing Us to execute Your right.

6- الحق في الاعتراض

 

6.  Right to Object

عند الطلب، يحق لك الاعتراض على معالجة بياناتك الشخصية  وفقًا للأسس المحددة من قبل الاتحاد الأوروبي-اللائحة العامة لحماية البيانات.

 

Upon request, You have the right to object to the processing of Your Personal Data on the grounds specified by EU-GDPR.

7- الحق في عدم الخضوع لعملية صنع القرار الآلية، بما في ذلك التنميط

 

7.  Right to not be subject to Automated decision-making, including profiling

يحق لك عدم الخضوع لقرار يستند فقط إلى المعالجة الآلية، بما في ذلك التنميط، الذي ينتج عنه آثار قانونية أو آثار مماثلة هامة تتعلق بك.

 

You have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal or similarly significant effects concerning You.

8- الحق في تقديم شكوى للهيئة الرقابية

 

8. Right to lodge a complaint with the Supervisory Authority

يحق لك تقديم شكوى إلى أي هيئة رقابية، وتحديداً في الدولة العضو الخاصة بمكان إقامتك المعتاد أو مكان عملك أو مكان الانتهاك المزعوم للائحة العامة لحماية البيانات.

 

You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, specifically in the Member State of Your habitual residence, place of work or place of an alleged infringement of the General Data Protection Regulation.

يمكنك تحديد الهيئة الرقابية المتعلقة بإختصاصك المعني من خلال زيارة:

 

You can identify the supervising authority of Your concern by visiting

 https://edpb.europa.eu/about-edpb/board/members_en  

 

https://edpb.europa.eu/about-edpb/board/members_en  

ممثل وحدات التحكم أو المعالجات غير المنشأة في الاتحاد (المادة 27 من اللائحة العامة لحماية البيانات)

 

Representative of controllers or processors not established in the Union (Article 27 GDPR)

شركة مركز أبحاث صناعة الحاسوب الأوروبي للخصوصية الإلكترونية القابضة (E-Privacy Holding GmbH)

 

 

ePrivacy Holding GmbH

جروس بليشين 21

 

Große Bleichen 21

20354 هامبورغ

 

20354 Hamburg

ألمانيا

 

Germany

www.eprivacy.eu/en/legal  

 

www.eprivacy.eu/en/legal  

 

الملحق (ب)

 

ANNEXURE B

إذا كنت مقيمًا في المملكة المتحدة، فإنك ستتمتع بالحقوق الإضافية التالية:

 

The below additional rights are available to you if you are a UK resident:

1- حق الوصول:

 

1. Right of Access

عند الطلب، يحق لك الحصول على تأكيد بشأن ما إذا كنا نعالج بياناتك الشخصية أم لا، ونسخة من بياناتك الشخصية وأي معلومات إضافية أخرى على النحو المحدد من قبل المملكة المتحدة-اللائحة العامة لحماية البيانات.

 

Upon request, You have the right to get confirmation as to whether or not We are processing Your Personal Data, a copy of Your Personal Data and any other additional information as specified by UK-GDPR.

2- حق التصحيح

 

2. Right to Rectification

عند الطلب، يحق لك تصحيح بياناتك الشخصية غير الدقيقة وإكمال بياناتك الشخصية غير المكتملة.

 

Upon request, You have the right to get Your inaccurate Personal Data rectified and Your incomplete Personal Data completed.

3- حق المحو

 

3. Right to Erasure

عند الطلب، يحق لك محو أو حذف بياناتك الشخصية وفقًا للأسس المحددة من قبل المملكة المتحدة-اللائحة العامة لحماية البيانات ما لم يكن هناك أي استثناء محدد من قبل المملكة المتحدة-اللائحة العامة لحماية البيانات يمنعنا من تنفيذ حقك.

 

Upon request, You have the right to obtain erasure or deletion of Your Personal Data on the grounds specified by UK-GDPR unless there is any exception specified by UK-GDPR and/or DPA that is preventing Us to execute Your right.

4- الحق في تقييد المعالجة

 

4. Right to Restriction of Processing

عند الطلب، يحق لك طلب تقييد معالجة بياناتك الشخصية وفقًا للأسس التي تحددها المملكة المتحدة-اللائحة العامة لحماية البيانات.

 

Upon request, You have the right to request restriction of processing of Your Personal Data on the grounds specified by UK-GDPR.

5- الحق في نقل البيانات

 

5. Right to Data Portability

عند الطلب، يحق لك استلام و/ أو نقل بياناتك الشخصية التي قدمتها إلينا إلى أي منظمة أخرى بتنسيق منظم وشائع الاستخدام وقابل للقراءة آليًا وفقًا للأسس التي تحددها المملكة المتحدة- اللائحة العامة لحماية البيانات ما لم يكن هناك أي استثناءمحدد من قبل الاتحاد الأوروبي- اللائحة العامة لحماية البيانات يمنعنا من تنفيذ حقك.

 

Upon request, You have right to receive and/or transmittal to any other organization, Your Personal Data that You have provided to Us in a structured, commonly used and machine- readable format on the grounds specified by UK-GDPR unless there is any exception specified by UK-GDPR and/or DPA preventing Us to execute Your right.

6- الحق في الاعتراض

 

6. Right to Object

عند الطلب، يحق لك الاعتراض على معالجة بياناتك الشخصية  وفقًا للأسس المحددة من قبل المملكة المتحدة- اللائحة العامة لحماية البيانات.

 

Upon request, You have the right to object to the processing of Your Personal Data on the grounds specified by UK-GDPR.

7- الحق في عدم الخضوع لعملية صنع القرار الآلية، بما في ذلك التنميط

 

7. Right to not be subject to Automated decision-making, including profiling

يحق لك عدم الخضوع لقرار يستند فقط إلى المعالجة الآلية، بما في ذلك التنميط، الذي ينتج عنه آثار قانونية أو آثار مماثلة هامة تتعلق بك.

 

You have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal or similarly significant effects concerning You.

8- الحق في تقديم شكوى للهيئة الرقابية

 

8. Right to lodge a complaint with the Supervisory Authority

يحق لك تقديم شكوى إلى إلى مكتب مفوض المعلومات بالمملكة المتحدة فيما يتعلق بأي انتهاك مزعوم لقانون حماية البيانات في المملكة المتحدة.

 

You have the right to lodge a complaint with the UK Information Commissioner’s Office in relation to an alleged infringement of UK data protection law.

يرجى زيارة: https://ico.org.uk/

 

See https: //ico.org.uk/

ممثل وحدات التحكم أو المعالجات غير المنشأة في المملكة المتحدة (المادة 27 من اللائحة العامة لحماية البيانات في المملكة المتحدة):

 

Representative of controllers or processors not established in UK (Article 27 UK GDPR):

شركة المملكة المتحدة للخدمات التمثيلية الخاصة بالائحة العامة لحماية البيانات المحدودة

 

UK Representative Service for GDPR Ltd.

محكمة سافوي

 

7 Savoy Court

لندن

 

London

 WC2R 0EX

 

WC2R 0EX

المملكة المتحدة

 

United Kingdom

 www.eprivacy.eu/en/legal

 

www.eprivacy.eu/en/legal

الملحق ج

 

ANNEXURE C

إذا كنت مقيمًا في أستراليا، يتم تطبيق ما يلي:

 

The following applies if you are an Australian resident.

 تتوافق سياسة الخصوصية الخاصة بنا أعلاه مع مبادئ الخصوصية الأسترالية ("APPs") بموجب قانون الخصوصية لعام 1988 (Cth) (قانون الخصوصية)، مع مراعاة ما يلي:

 

Our Privacy Policy above complies with the Australian Privacy Principles (“APPs”) under the Privacy Act 1988(Cth) (Privacy Act), subject to the following:

يجب قراءة الإشارة إلى البيانات الشخصية في سياسة الخصوصية الخاصة بنا أعلاه (وأدناه) كإشارة إلى المعلومات الشخصية، حيث يتم تعريف هذا المصطلح بموجب قانون الخصوصية على النحو التالي: "المعلومات الشخصية تعني المعلومات أو الرأي حول فرد محدد، أو فرد يمكن التعرف عليه بشكل معقول، سواء كانت المعلومات أو الرأي صحيحًا أم لا، وسواء تم تسجيل المعلومات أو الرأي في شكل مادي أم لا"

 

A reference to Personal Data in our Privacy Policy above (and below) is to be read as a reference to Personal Information, as that term is defined under the Privacy Act as follows: “Personal Information means Information or an opinion about an identified individual, or an individual who is reasonably identifiable, whether the information or opinion is true or not, and whether the information or opinion is recorded in a material form or not”

يجب قراءة الإشارة إلى وحدة التحكم في البيانات في سياسة الخصوصية الخاصة بنا أعلاه كإشارة لنا، أي للشركة.

 

A reference to a DATA CONTROLLER in our Privacy Policy above is to be read as a reference to us i.e., Company.

 ينطبق ما يلي على جميع المقيمين في أستراليا:

 

The following applies to all Australian residents:

1- القصر (الأطفال دون سن 18)

 

1. Minors (children under 18)

ينطبق قانون الخصوصية على جميع المقيمين في أستراليا، بغض النظر عن العمر. بالنسبة للمستخدمين الذين تقل أعمارهم عن 15 عامًا، تلزم موافقة الوالدين للأطفال للاشتراك في خدماتنا واستخدامها

 

The Privacy Act applies to all Australian residents, regardless of age. For users who are under 15 years of age, parental consent is required for children to sign up to and use our services.

2- إخطارات جمع البيانات

 

2. Collection notices

عند التسجيل للحصول على خدماتنا، سيُطلب منك تقديم موافقتك (أو موافقة الوالدين إذا كان عمرك أقل من 15 عامًا) على جمع معلوماتك الشخصية واستخدامها والكشف عنها من قبلنا كما هو موضح في سياسة الخصوصية هذه بما في ذلك الملحق ج. إذا لم تقدم هذه الموافقة، فيجوز ألا نتمكن من تقديم خدماتنا إليك.

 

When you sign up for our services, you will be asked to provide your consent (or parental consent if you are under 15 years of age) to our collection, use and disclosure of your Personal Information as described in this Privacy Policy including ANNEXURE C. If you do not provide such consent, we may not be able to provide you with our services.

3-  كيف نجمع معلوماتك الشخصية

 

3. How we collect your Personal Information

سنجمع معلوماتك الشخصية ونحتفظ بها بطريقة عادلة وقانونية، وليس بطريقة تدخلية. عندما يكون القيام بذلك عمليًا بشكل معقول، سنجمع معلوماتك الشخصية منك مباشرةً. قد نقوم بجمع المعلومات الشخصية التي تقدمها لنا مباشرًة من خلال بعض الوسائل التالية:

 

We will collect and hold your Personal Information in a fair and lawful manner, and not in an intrusive way. Where it is reasonably practical to do so, we will collect your Personal Information directly from you. We may collect the Personal Information you directly give us through some of the following means:

كما هو موضح أعلاه في سياسة الخصوصية الخاصة بنا بموجب القسم 10 "من أين نحصل على بياناتك الشخصية؟"

 

As described above in our Privacy Policy under section 10 “Where do we obtain your Personal Data from?”

في إدارة وتنفيذ أي عقود مع مقدمي الخدمات؛

 

in administering and performing any contracts with service providers;

عند اتصالك بنا عبر الهاتف أو الفاكس؛

 

when you contact us via telephone or facsimile;

من المراسلات (سواء كتابية أو إلكترونية)؛

 

from correspondence (whether in writing or electronically);

من خلال أي تطبيقات للهاتف المحمول تقدمها مؤسستنا؛

 

through any mobile applications provided by our organisation;

أثناء إجراء استطلاعات رضا العملاء وأبحاث السوق؛

 

while conducting customer satisfaction and market research surveys;

عند إدارة أي من خدماتنا؛ و

 

when administering any of our services; and

حسب ما هو مطلوب بخلاف ذلك لإدارة أعمالنا.

 

as otherwise required to manage our business.

ومع ذلك، في بعض الحالات، قد نقوم بجمع المعلومات الشخصية من المصادر المتاحة للجمهور والأطراف الأخرى، مثل موردي البيانات والمقاولين وعملائنا وشركاء الأعمال.

 

However, in certain cases we may collect Personal Information from publically available sources and third parties, such as data suppliers, contractors, our clients and business partners.

إذا قمنا بجمع معلومات شخصية خاصة بك من طرف آخر، فسنطلب، حيثما كان ذلك مناسبًا، أن يبلغك الطرف الآخر بأننا نحتفظ بهذه المعلومات، وكيف سنستخدمها ونكشف عنها، وأنه يمكنك الاتصال بنا للوصول إلى المعلومات وتصحيحها وتحديثها.

 

If we collect Personal Information about you from a third party we will, where appropriate, request that the third party inform you that we are holding such information, how we will use and disclose it, and that you may contact us to gain access to and correct and update the information.

4- أنواع المعلومات الشخصية التي نجمعها

 

4. Types of Personal Information we collect

يمكن أن تشمل أنواع المعلومات الشخصية التي قد نجمعها (على سبيل المثال لا الحصر):

 

The type of Personal Information we may collect can include (but is not limited to):

المعلومات الشخصية كما هو موضح أعلاه في سياسة الخصوصية الخاصة بنا ضمن القسم 9 "ما هي البيانات الشخصية التي نجمعها ونعالجها؟"

 

Personal Information as described above in our Privacy Policy under section 9 “What Personal Data do we Collect & Process?”

نقوم بجمع المعلومات الحساسة (على النحو المحدد في قانون الخصوصية) الخاصة بك بموافقتك فقط، أو بخلاف ذلك وفقًا لقانون الخصوصية.

 

We only collect Sensitive Information (as defined under the Privacy Act) about you with your consent, or otherwise in accordance with the Privacy Act.

عندما لا ترغب في تزويدنا بمعلوماتك الشخصية، يجوز ألا نتمكن من تزويدك بالسلع أو الخدمات المطلوبة.

 

Where you do not wish to provide us with your Personal Information, we may not be able to provide you with requested goods or services.

5- أغراضنا للتعامل مع معلوماتك الشخصية

 

5. Our purposes for handling your Personal Information

كقاعدة عامة، نحن نعالج المعلومات الشخصية فقط للأغراض التي تعتبر ذات صلة ومعقولة في ظل الظروف. نجمع المعلومات الشخصية ونحتفظ بها ونستخدمها ونفصح عنها:

 

As a general rule, we only process Personal Information for purposes that would be considered relevant and reasonable in the circumstances. We collect, hold, use and disclose Personal Information:

للأغراض الموضحة أعلاه في سياسة الخصوصية الخاصة بنا في القسم 11 "كيف نستخدم بياناتك الشخصية؟"

 

for the purposes set out above in our Privacy Policy in section 11 “How do we use your Personal Data?”

قد نفصح عن معلوماتك الشخصية:

 

We may disclose your Personal Information:

للأطراف الموضحة أعلاه في سياسة الخصوصية أعلاه وفقًا للقسم 14 "متى نشارك بياناتك الشخصية مع أطراف أخرى؟"

 

to the parties set out above in our Privacy Policy above as per section 14 “When do we share your Personal Data with third parties?”

بين مؤسساتنا

 

between our organisations

قبل الإفضاح عن أي من معلوماتك الشخصية إلى شخص آخر أو مؤسسة أخرى، سنتخذ جميع الخطوات المعقولة لنفي بالشروط التالية:

 

Prior to disclosing any of your Personal Information to another person or organisation, we will take all reasonable steps to satisfy ourselves that:

أن يلتزم الشخص أو المؤسسة بحماية معلوماتك الشخصية على الأقل بالتساوي مع التزامنا، أو

 

the person or organisation has a commitment to protecting your Personal Information at least equal to our commitment, or

أن تقدم لنا موافقتك على قيامنا بالإفصاح.

 

you have consented to us making the disclosure.

6- حماية المعلومات الشخصية

 

6. Protection of Personal Information

سنحتفظ بالمعلومات الشخصية إما كسجلات مادية آمنة، أو إلكترونيًا على نظام الإنترانت الخاص بنا، أو في التخزين السحابي، وفي بعض الحالات، كسجلات على خوادم أطراف أخرى، والتي قد تكون موجودة في الخارج.

 

We will hold Personal Information as either secure physical records, electronically on our intranet system, in cloud storage, and in some cases, records on third party servers, which may be located overseas.

نحافظ على الأمان المادي والإجرائي والتقني المناسب لمكاتبنا ومرافق تخزين المعلومات لدينا لمنع حدوث أي فقدان أو سوء استخدام أو وصول أو إفصاح أو تعديل غير مصرح به للمعلومات الشخصية. ينطبق ذلك أيضًا على التخلص من المعلومات الشخصية.

 

We maintain appropriate physical, procedural and technical security for our offices and information storage facilities so as to prevent any loss, misuse, unauthorised access, disclosure, or modification of Personal Information. This also applies to disposal of Personal Information.

نحن نحمي أيضًا المعلومات الشخصية عن طريق تقييد الوصول إلى المعلومات الشخصية على أولئك الذين يحتاجون فقط إلى الوصول إلى المعلومات الشخصية للقيام بعملهم. تم استخدام الإجراءات المادية والإلكترونية والإدارية لحماية أمن وسلامة معلوماتك الشخصية.

 

We further protect Personal Information by restricting access to Personal Information to only those who need access to the Personal Information to do their job. Physical, electronic and managerial procedures have been employed to safeguard the security and integrity of your Personal Information.

سنقوم بإتلاف المعلومات الشخصية أو إلغاء تحديدها بمجرد عدم الحاجة إليها لغرض صالح أو كونها مطلوبة للاحتفاظ بها بموجب القانون.

 

We will destroy or de-identify Personal Information once it is no longer needed for a valid purpose or required to be kept by law.

7- التسويق المباشر

 

7. Direct marketing

كأغلب المشاريع التجارية يعد التسويق عنصرًا هامًا لتحقيق نجاحنا المستمر، فنحن نؤمن بأننا نتميز بمعدل فريد من المنتجات والخدمات التي تقدم للعملاء وعلى مستوى عالي. ولذلك فإننا نود أن نبقى على تواصل مع العملاء ونترك لهم فكرة عن الفرص الجديدة. حيث أننا نوافيكم بالمعلومات عبر الهاتف (استنادًا لخدمة لا تهاتف السجل)، أو عبر الرسائل النصية القصيرة إس إم إس، أو عبر البريد الالكتروني، أو الواتساب بشأن المنتجات والخدمات والإعلانات الترويجية الجديدة سواء من خلالنا أو من خلال أطراف أخرى قد تكون محط اهتمامكم.

 

Like most businesses, marketing is important to our continued success. We believe we have a unique range of products and services that we provide to customers at a high standard. We therefore like to stay in touch with customers and let them know about new opportunities. We may provide you with information by telephone (subject to the Do Not Call Register), SMS, email or WhatsApp about new products, services and promotions either from us, or from third parties which may be of interest to you.

ولن نفصح عن معلوماتكم الشخصية للأطراف الأخرى بشأن الأغراض التسويقية دون الحصول على موافقتكم.

 

We will not disclose your Personal Information to third parties for marketing purposes without your consent.

وفي حالة عدم رغبتكم في استلام المعلومات التسويقية فلكم الامتناع عن استلام هذه المعلومات في أي وقت من خلال الاتصال الهاتفي على الرقم 2248933955 91+ أو من خلال كتابة رسالة لنا على:

 

If you do not wish to receive marketing information, you may at any time decline to receive such information by telephoning us on +91 2248933955 or by writing to us at:

WhiteHat Education Technology Private Limited

 

WHITEHAT EDUCATION TECHNOLOGY PRIVATE LIMITED

على العنوان: 02ب-139، الجناح- أ، الطابق الثاني، وي ورك كروميامـ بالقرب من إل& تي فلاي اوفر، ميايند ناجار، جي في إل أر، مومباي- 400072، الهند.

 

Address: 02B-139, Wing-A, 2nd Floor, WeWork Chromium, Near L&T Flyover, Milind Nagar, JVLR, Mumbai - 400072, India

إذا كان التسويق المباشر يتم عبر البريد الالكتروني، أو الرسائل النصية القصيرة إس إم إس، أو تطبيق الواتساب فيمكنكم أيضًا استخدام ميزة عدم الاشتراك. ولن نحملكم مصاريف تفعيل طلبكم  وسوف نتخذ كافة الخطوات المعقولة لتلبية طلبكم في أقرب فرصة ممكنة.

 

If the direct marketing is by email, SMS or WhatsApp you may also use the unsubscribe function. We will not charge you for giving effect to your request and will take all reasonable steps to meet your request at the earliest possible opportunity.

8- ملفات تعريف الارتباط

 

8. Cookies

يعتبر ملف تعريف الارتباط ملفًا نصيًا صغيرًا مخزن على ذاكرة جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو على القرص الصلب الخاص بك لمدة زمنية محددة مسبقًا. ونستخدم ملفات تعريف الارتباط على النحو الوارد في سياسة الخصوصية الخاصة بنا في المادة رقم (15) "استخدام ملفات تعريف الارتباط وآليات التتبع الأخرى".

 

A cookie is a small text file stored in your computer’s memory or on your hard disk for a pre- defined period of time. We use cookies as set out in our Privacy Policy above in section 15 “Use of Cookies and other Tracking Mechanisms”.

9-  الدخول على معلوماتكم الشخصية وتصحيحها:

 

9. Accessing and correcting your Personal Information

يمكنكم الاتصال بمسئول الخصوصية الخاص بنا لطلب الدخول على المعلومات الشخصية التي نحتفظ بها بشأنكم و/ أو إجراء تصحيحات على هذه المعلومات في أي وقت. وفي حالات نادرة عندما نرفض الدخول على المعلومات فسوف نمدكم بإشعار خطي نفيدكم فيه بأسباب رفض الدخول على المعلومات، وربما نسعى لإعفائكم من التكاليف المعقولة المتكبدة في السماح لكم بالدخول على أي معلومات شخصية خاصة بكم لدينا.

 

You may contact our Privacy Officer to request access to the Personal Information that we hold about you and/or make corrections to that information, at any time. On the rare occasions when we refuse access, we will provide you with a written notice stating our reasons for refusing access. We may seek to recover from your reasonable costs incurred for providing you with access to any of the Personal Information about you held by us.

ونحن غير ملتزمون بتصحيح معلوماتكم الشخصية في حالة لم نوافق على أنها تتطلب التصحيح ونرفض القيام بذلك. وفي حالة رفضنا لطلب التصحيح فسوف نمدكم بإشعار خطي نفيدكم فيه بأسباب الرفض.

 

We are not obliged to correct any of your Personal Information if we do not agree that it requires correction and may refuse to do so. If we refuse a correction request, we will provide you with a written notice stating our reasons for refusal.

وسوف نستجيب لكل الطلبات الخاصة بالدخول على المعلومات الشخصية أو تصحيحها خلال فترة زمنية معقولة.

 

We will respond to all requests for access to or correction of Personal Information within a reasonable time.

10-النقل الخارجي للمعلومات الشخصية

 

10. Overseas transfers of Personal Information

سوف نقوم بإشراك مستلم خارجي من وقت لآخر ليقوم بتقديم الخدمات لنا وذلك مثل حلول التخزين القائمة على السحابة. فيرجى العلم بأن استخدام مقدمي الخدمات الخارجية لتخزين المعلومات الشخصية لن يتضمن دائمًا الإفصاح عن المعلومات الشخصية لهذا المقدم الخارجي. وعلى الرغم من ذلك فمن خلال تزويدنا بمعلوماتكم الشخصية أنتم توافقون على تخزين مثل هذه المعلومات على خوادم خارجية وتقرون بأن APP 8.1 لن يتم تطبيقه على عمليات الإفصاح هذه. وتفاديًا للشكوك في حالة انتهاك المستلم الخارجي للتطبيقات فلن يكون هذا الكيان ملزمًا ولن تكونوا قادرين على التماس سبل الانتصاف بموجب قانون الخصوصية.

 

From time to time, we may engage an overseas recipient to provide services to us, such as cloud-based storage solutions. Please note that the use of overseas service providers to store Personal Information will not always involve a disclosure of Personal Information to that overseas provider. However, by providing us with your Personal Information, you consent to the storage of such information on overseas servers and acknowledge that APP 8.1 will not apply to such disclosures. For the avoidance of doubt, in the event that an overseas recipient breaches the APPs, that entity will not be bound by, and you will not be able to seek redress under the Privacy Act.

11- حل مشاكل المعلومات الشخصية:

 

11. Resolving Personal Information concerns

إذا كان لديكم أي استفسار أو مشاكل أو شكاوى بشأن سياسة الخصوصية هذه أو حول كيفية تولي معلوماتكم الشخصية فيرجى الاتصال بمسئول الخصوصية الخاص بنا على:

 

If you have any questions, concerns or complaints about this Privacy Policy, or how we handle your Personal Information, please contact our Privacy Officer:

12- مسئول الخصوصية

 

12. The Privacy Officer

الهاتف: 02248933955

 

Telephone: 02248933955

البريد الالكتروني: privacy@byjusfutureschool.com

 

Email: privacy@byjusfutureschool.com

إننا نتعامل مع كافة الشكاوى بجدية وسوف نجيب على الشكوى الخاصة بكم في غضون فترة زمنية معقولة.

 

We take all complaints seriously, and will respond to your complaint within a reasonable period.

في حالة عدم رضاكم عن تولي الشكوى يمكنكم الاتصال بالمسئول الخاص بمندوب المعلومات الاسترالي:

 

If you are dissatisfied with the handling of your complaint, you may contact the Office of the Australian Information Commissioner:

صندوق بريد: 5218

 

GPO Box 5218

سيدني NSW 2001

 

Sydney NSW 2001

هاتف: 992 3663 1300

 

Telephone: 1300 363 992

البريد الالكتروني: enquiries@oaic.gov.au

 

Email: enquiries@oaic.gov.au

13- التغييرات

 

13. Changes

نحن نحتفظ بالحق في تغيير بأحكام سياسة الخصوصية من وقت لآخر دون إرسال إشعار لكم. كما تتاح نسخة محدثة من سياسة خصوصيتنا على الموقع الالكتروني الخاص بنا.

 

We reserve the right to change the terms of this Privacy Policy from time to time, without notice to you. An up-to-date copy of our Privacy Policy is available on our Website.

الملحق (د):

 

ANNEXURE D

يتم تطبيق الآتي في حالة إن كنت مقيم سنغافوري

 

The following applies if you are a Singapore resident.

1-    إشعارات التجميع

 

1)   Collection notices

عند تسجيل دخولك على خدماتنا فسيطلب منك تقديم موافقتك (أو موافقة والديك إذا كنت أقل من 13 عامًا) للأغراض المتعلقة بعملية التجميع الخاصة بنا، قم باستخدام البيانات الشخصية والإفصاح عنها على النحو المبين في سياسة الخصوصية هذه بما في ذلك الملحق (د). وإذا لم تقدم هذه الموافقة فربما لن نتمكن من إمدادكم بخدماتنا.

 

When you sign up for our services, you will be asked to provide your consent (or parental consent if you are under 13 years of age) to our collection, use and disclosure of your Personal Data as described in this Privacy Policy including ANNEXURE D. If you do not provide such consent, we may not be able to provide you with our services.

2-    تقديم البيانات الشخصية الخاصة بالآخرين:

 

2)   Providing personal data belonging to others

في حالات معينة يمكنكم كذلك تزويدنا بالبيانات الشخصية الخاصة بأشخاص آخرين غيركم، وفي حالة قيامكم بذلك فأنتم تضمنون أنكم تمتلكون معلوماتهم/ معلوماتهن  للأغراض المتعلقة بما نقوم بتجميعه من بياناتهم/ بياناتهن الشخصية  والتي وافقوا عليها للإفصاح عن بياناتهم/ بياناتهن الشخصية لنا لهذه الأغراض ويقبلون سياسة الخصوصية هذه. كما توافقون على تعويضنا ودرء الضرر عنا من ومقابل أي وجميع المطالبات من خلال هؤلاء الأفراد فيما يتعلق بتجميعنا للبيانات الشخصية واستخدامها والإفصاح عنها وذلك وفقًا لأحكام سياسة الخصوصية هذه.

 

In certain circumstances, you may also provide us with personal data of persons other than yourself. If you do so, you warrant that you have informed him/her of the purposes for which we are collecting his/her personal data and that he/she has consented to your disclosure of his/her personal data to us for those purposes and accepts this Privacy Policy. You agree to indemnify and hold us harmless from and against any and all claims by such individuals relating to our collection, use and disclosure of such personal data in accordance with the terms of this Privacy Policy.

3-    التسويق المباشر

 

3)   Direct marketing

في حالة أن قمتم بإمدادنا بموافقتكم، فيمكننا استخدام البيانات الشخصية للأغراض المتعلقة بالتسويق لمنتجاتنا وخدماتنا ومنتجات وخدمات شركائنا الاستراتيجيين والشركاء التجاريين كذلك. (مثلًا موافاتكم بأحدث أنشطتنا، العروض والإعلانات الترويجية الخاصة). وحتى يتسنى لنا التسويق للمنتجات والخدمات التي تحظى باهتمام وأهمية خاصة لديكم، فيمكننا تحليلها والاعتماد على تفاعلكم الشامل معنا (فعلى سبيل المثال لا الحصر مشاركتكم في عمليات الترويج أو الفعاليات وتفاعلاتكم معنا).

 

If you have provided us with your consent, we may use your personal data for the purposes of marketing our products and services and those of our strategic partners and business associates (e.g. informing you of our latest activities, special offers and promotions). In order for us to market products and services which are of special interest and relevance to you, we may analyses and rely on your overall interaction with us (such as but not limited to your participation in promotions or events and your interactions with us).

4-    الاتصال بالمستخدم

 

4)   User Communication

عندما نقوم بالاتصال بكم أو إرسال المعلومات لكم للأغراض المتعلقة بما قمتم بالموافقة عليه فإننا يمكننا القيام بذلك من خلال البريد أو البريد الالكتروني أو الرسائل النصية القصيرة إس إم إس أو الهاتف أو منصة إرسال الرسائل الفورية أو غيرها من الوسائل الأخرى وفقًا لما تصرحون به.

 

When we contact or send you information for the purposes for which you have consented, we may do so by post, e-mail, SMS, telephone, instant messaging platform or such other means as may be authorised by you

ولن نقوم بالاتصال بكم للأغراض التسويقية ما لم تمدونا بموافقتكم أو ما لم يتم إعفائنا بموجب قانون نافذ من وجوب الحصول على موافقتكم. وفي حالة عدم رغبتكم في استلام أي رسائل أو معلومات من جانبنا أو أنكم ترغبون في تقييد الطريقة التي من خلالها يمكننا الاتصال بكم أو إرسال المعلومات لكم فيرجى الاتصال بنا (انظر بند "اتصلوا بنا" أعلاه).

 

We will not contact you for marketing purposes unless you have provided us with your consent, or unless we are exempted by applicable law from having to obtain your consent. If you do not wish to receive any communication or information from us, or wish to restrict the manner by which we may contact or send you information, please contact us (See the “Contact Us” section above).

5-    التحويل إلى الدول الأخرى والإجراءات الوقائية:

 

5)   Transfer to other countries and safeguards

أنتم تفهمون تمامًا وتوافقون موافقة قاطعة أنه يمكننا نقل بياناتكم الشخصية لأي دولة (بما في ذلك الأطراف الأخرى حسبما لزم الأمر) وذلك للأغراض المنصوص عليها في سياسة الخصوصية هذه أو على نحو ما أخطرتم به. حيث أنه في حالة قيامنا بنقل بياناتكم الشخصية خارج دولة سنغافورا، فسوف نطلب من المستلمين الأجانب للمعلومات الشخصية حماية بياناتكم الشخصية وفقًا لهذه السياسة وقوانين حماية البيانات المنطبقة.

 

You fully understand and unambiguously consent that we may transfer your personal data to any country (including to third parties where necessary) for the purposes set out in this Privacy Policy or as notified to you. Where we transfer your personal data outside of Singapore, we will require foreign recipients of the personal data to protect your personal data in accordance with this policy and applicable data protection laws

6-    الحقوق بموجب قانون حماية البيانات الشخصية بسنغافورا

 

6)   Rights under Singapore’s Personal Data Protection Act

تعتبر الحقوق الإضافية أدناه متاحة إذا كنت مقيمًا سنغافوريًا:

 

The below additional rights are available to you if you are a Singapore resident:

الدخول على المعلومات: يمكنك أن تسألنا إذا كنا نمتلك المعلومات الشخصية الخاصة بك فيمكنك أن تطلب الدخول على بياناتك الشخصية، وذلك يمكنك من استلام نسخة من المعلومات المتعلقة بالبيانات الشخصية التي نمتلكها بشأنك.

 

Access: you may ask us if we hold your personal data and, if we are, you can request access to your personal data. This enables you to receive a copy of and information on the personal data we hold about you.

تصحيح البيانات الشخصية: يمكنك أن تطالب بتصحيح البيانات الشخصية الناقصة أو غير الدقيقة التي لدينا بشأنك.

 

Correction: you may request that any incomplete or inaccurate personal data we hold about you is corrected.

سحب الموافقة: يمكنك سحب موافقتك على استخدامنا لبياناتك الشخصية.

 

Withdrawal: you may withdraw consent for our use of your personal data.

إمكانية نقل المعلومات: يمكنك طلب نقل بيانات شخصية معينة خاصة بك لطرف آخر بموجب شروط محددة.

 

Portability: you may request the transfer of certain of your personal data to another party under certain conditions.

إذا كنت ترغب في ممارسة أي من حقوقك يمكنك الاتصال بنا على:  privcy@byjusfutureschool.com ، كما يمكننا أن نطلب منكم تقديم استمارات معينة أو تقديم معلومات معينة لمعالجة طلبكم. وفي حالة أن سمح القانون بذلك فيمكننا أيضًا تحميلكم رسوم لمعالجة طلبكم.

 

If you wish to exercise any of your rights, you may contact us at: privacy@byjusfutureschool.com. We may require that you submit certain forms or provide certain information to process your request. Where permitted by law, we may also charge you a fee to process your request.

يمكن السماح لكم برفض الطلب بموجب القانون المعمول به فعلى سبيل المثال يمكننا رفض (أ) يشترط الطلب الخاص بمحو البيانات الشخصية وذلك فيما يتعلق بالمطالبات، أو (ب) طلب اعتراض والاستمرار في معالجة بياناتكم الشخصية القائمة على أساس أسباب إلزامية مشروعة خاصة بالمعالجة.

 

We may be permitted under applicable laws to refuse a request, for example, we may refuse (a) a request for erasure where the personal data is required for in connection with claims; or (b) an objection request and continue processing your personal data based on compelling legitimate grounds for the processing.

الملحق (هـ):

 

ANNEXURE E

يتم تطبيق التالي في حالة معالجة البيانات الشخصية في ماليزيا:

 

The following applies if your personal data is processed in Malaysia.

1-إشعارات التجميع

 

1. Collection notices

عند تسجيل دخولك على خدماتنا فسيطلب منك تقديم موافقتك (أو موافقة والديك إذا كنت أقل من 18 عامًا) للأغراض المتعلقة بعملية التجميع الخاصة بنا، قم باستخدام البيانات الشخصية والإفصاح عنها على النحو المبين في سياسة الخصوصية هذه بما في ذلك الملحق (د). وإذا لم تقدم هذه الموافقة فربما لن نتمكن من إمدادكم بخدماتنا.

 

When you sign up for our services, you will be asked to provide your consent (or parental consent if you are under 18 years of age) to our collection, use and disclosure of your personal data as described in this Privacy Policy including ANNEXURE D. If you do not provide such consent, we may not be able to provide you with our services.

2-سحب الموفقة

 

2. Withdrawal of consent

يحق لك سحب موافقتك بسبب معالجة بياناتك الشخصية في أي وقت. ويرجى العلم بأنه في حالة سحب الموافقة نتيجة عدم قدرتنا على الاستمرار في عرض منتجاتنا وتقديم خدماتنا لكم فإننا نحتفظ بالحق في سحب منتجاتنا وخدماتنا منكم أو إيقافها عنكم بمجرد سحب موافقتكم. كما يمكنكم سحب الموافقة عن طريق الاتصال بنا من خلال طلب خطي لتفاصيل الاتصال المحددة في البند "اتصلوا بنا" أعلاه. وسوف نقوم بتجهيز طلب السحب بموجب استلام نفس الطلب.

 

You have the right to withdraw your consent for the processing of your personal data at any point in time. Please note that should the withdrawal of consent result in us not being able to continue offering our products and services to you, we reserve the right to withdraw or cease our products and services to you upon your consent withdrawal. You may withdraw consent by contacting us with a written request to the contact details specified above in the ‘Contact Us’ section. We will process your withdrawal request upon receipt of the same.

في حالة إمدادنا بموافقتك فيجوز لنا استخدام بياناتك الشخصية للأغراض المتعلقة بالتسويق لمنتجاتنا وخدماتنا. وإذا لم ترغب لنا في البدء  و/ أو الاستمرار في معالجة بياناتك الشخصية للأغراض التسويقية، أو في حالة رغبتك في تقييد الطريقة التي يجوز لنا من خلالها إرسال المعلومات إليك فيمكنك تقديم طلب خطي بتفاصيل الاتصال المحددة أعلاه في بند "اتصلوا بنا".

 

If you have provided us with your consent, we may use your personal data for the purposes of marketing our products and services. If you do not wish for us to begin and/or continue processing your personal data for marketing purposes, or wish to limit the manner by which we may send you information, you may submit a written request to the contact details specified above in the ‘Contact Us’ section

3- نقل البيانات الشخصية خارج ماليزيا

 

3. Transfer of personal data outside of Malaysia

أنت توافق بموجب ذلك على أنه يجوز لنا نقل البيانات الشخصية الخاصة بك إلى أي دولة أخرى خارج ماليزيا للأغراض المنصوص عليها في سياسة الخصوصية هذه. وفي حالة قيامنا بنقل بياناتك الشخصية خارج ماليزيا فسوف نتخذ كافة الإجراءات الوقائية المعقولة ونتوخى العناية الواجبة لضمان أن البيانات الشخصية ستتم معالجتها وفقًا لسياسة الخصوصية هذه وقوانين حماية البيانات المنطبقة.

 

You hereby consent that we may transfer your personal data to any country outside of Malaysia for the purposes set out in this Privacy Policy. Where we transfer your personal data outside of Malaysia, we will take all reasonable precautions and exercise all due diligence to ensure that the personal data will be processed in accordance with this Privacy Policy and applicable data protection laws