Terms & Conditions

PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY. BY USING THIS WEBSITE AND/OR PLATFORM YOU AGREE TO BE BOUND BY ALL OF THE BELOW TERMS AND CONDITIONS.

يرجى قراءة هذه الشروط والأحكام بعناية، علمًا بأنك توافق على الالتزام بجميع الشروط والأحكام التالية باستخدام هذا الموقع الإلكتروني و/ أو المنصة

 

 

WHITEHAT EDUCATION TECHNOLOGY PRIVATE LIMITED doing business as BYJU’S FutureSchool (including its affiliates) (“Company”,“We” or “Us” and their connotations) operates a website (URL: https://www.byjusfutureschool.com) (together, with its mobile/tablet application, called the “Platform”) which is engaged in the service of online tutoring of various subjects to children. Customers from GCC countries may also refer to https://moreideas.ae/bfs/

تمارس وايت هات لتكنولوجيا التعليم شركة خاصة محدودة الأعمال التجارية مثل مدرسة بيجيس إسكول فيوتشر(بما في ذلك الشركات التابعة لها) ("الشركة" أو "نحن" أو "معنا" ودلالاتها) وتدير موقعًا إلكترونيًا (عنوان :URL https://www.byjusfutureschool.com ) (معًا، من خلال تطبيق الهاتف المحمول أو الجهاز اللوحي، المسمى "المنصة") والذي يشارك في خدمة التدريس عبر الإنترنت لمواضيع مختلفة للأطفال ويمكن للعملاء من دول مجلس التعاون الخليجي الرجوع إلى الموقع الإلكتروني: https://moreideas.ae/bfs/

 

 

These terms and conditions (“Terms”) describe the terms on which the Company grants end users access to the Platform (hereinafter referred to as “Services”) and shall be read with the privacy policy available on https://code.byjusfutureschool.com/privacy-policy.

Anyone below 18 years of age is assumed to be a child (“Child”) and requires parental consent to use the Platform.

 The parents of the Child or users above 18 years of age are hereinafter referred to as “you”, “your” or “yours”. The term “Users” for the purposes of these Terms shall be read as You and/ or Child. Users also include all persons who access, browse, or sign up on the Platform for applying to teach on the Platform (“Applicant(s)”) and those selected to teach on the Platform (“Instructor(s)”).

تصف هذه الشروط والأحكام الشروط التي بموجبها تمنح الشركة المستخدمين النهائيين الوصول إلى المنصة (المشار إليها فيما يلي باسم "الخدمات") ويلزم قراءتها مع سياسة الخصوصية المتاحة على الموقع الإلكتروني: https://code.byjusfutureschool.com/privacy-policy يُفترض كون عمر شخص أقل من 18 عامًا كطفل ("الطفل") ويتطلب موافقة الوالدين لاستخدام المنصة.

 

يشار إلى والدي الطفل أو المستخدمين الذين تزيد أعمارهم عن 18 عامًا فيما يلي باسم "أنت" أو "خاصتك" أو "خاصتكم". يُقرأ مصطلح "المستخدمون" لأغراض هذه الشروط على كونك و/ أو الطفل ويشمل المستخدمون أيضًا جميع الأشخاص الذين يصلون أو يتصفحونه أو يسجلون على المنصة للتقدم للتدريس على المنصة ("المتقدم (المتقدمين) ") وأولئك الذين تم اختيارهم للتدريس على المنصة ("المعلم (المعلمون)").

 

 

The Company reserves the right, at its discretion, to change, modify, add, or remove portions of these Terms at any time by posting the amended Terms. Please check these Terms periodically for changes. Your continued use of the Platform or Services after the posting of changes constitutes your binding acceptance of such changes.

 In addition, when using any particular services or availing any promotional offer, you may be subject to additional terms and conditions, posted guidelines or rules, as may be applicable to such services and offers. All such guidelines, rules, product requirements or sometimes additional terms are hereby incorporated by reference into the Terms.

تحتفظ الشركة بالحق، وفقًا لتقديرها، في تغيير أو تعديل أو إضافة أو إزالة بنود من هذه الشروط في أي وقت عن طريق نشر الشروط المعدلة ويرجى مراجعة هذه الشروط بشكل دوري لإجراء التغييرات اللازمة، ويشكل استمرار استخدامكم للمنصة أو الخدمات بعد نشر التغييرات موافقتك الملزمة على هذه التغييرات.

بالإضافة إلى ذلك، أنت تخضع لبنود وشروط إضافية أو إرشادات أو قواعد منشورة، عند استخدام أي خدمات معينة أو الاستفادة من أي عرض ترويج، كما قد تكون قابلة للتطبيق على هذه الخدمات والعروض وتُدرج جميع هذه الإرشادات أو القواعد أو متطلبات المنتج أو الشروط الإضافية في بعض الأحيان بالرجوع إليها في الشروط.

 

 

 

1. Terms of Service

1- شروط الخدمة

By choosing to visit the Platform and/or avail any Services provided by Company, you agree to be bound by these Terms. Please read the following information carefully. If you are a parent or guardian and you provide your consent for your child's use of the Platform, you agree to be bound by these Terms in respect to their use of the Platform. By your continued access or use of the Platform, you signify your agreement to be legally bound by the Terms set forth herein. If you do not agree to the Terms of this agreement, promptly exit this page and stop accessing the Services.

باختيار زيارة المنصة و/ أو الاستفادة من أي خدمات مُقدمة من الشركة، أنت توافق على الالتزام بهذه الشروط. يرجى قراءة المعلومات التالية بعناية. وفي حالة كونك أحد الوالدين أو الوصي وقدمت الموافقة على استخدام طفلكم للمنصة، فإنك توافق على الالتزام بهذه الشروط فيما يتعلق باستخدامهم للمنصة ويلزم الموافقة على الالتزام قانونًا بالشروط المنصوص عليه من خلال وصولكم المستمر إلى المنصة أو استخدامها. وفي حالة عدم موافقتك على شروط هذه الاتفاقية، قم بتسجيل الخروج على الفور من هذه الصفحة والتوقف عن الوصول إلى الخدمات.

 

 

2. Description of Services

2- وصف الخدمة

The Company facilitates online education services to children in various subjects. The concept is to create a virtual classroom, which helps the Child to learn without any restrictions on time and place.

تسهل الشركة خدمات التعليم عبر الإنترنت للأطفال في مختلف المواد، وتتمثل الفكرة في إنشاء فصل دراسي افتراضي، مما يساعد الطفل على التعلم دون أي قيود على الزمان والمكان.

 

 

3. User ID and Password

3- معرف المستخدم وكلمة المرور

In order to access the Company’s Platform and its services, You may have to create an account and disclose information including, but not limited to, (i) name, e-mail ID, photograph, location and other contact information (ii) gender and other demographics (iii) birth date and year to validate the current age of the Child (iv) your email address to acquire the parental consent. You must be at least 18 years old to register on the Platform.

 

 If you are under 18 years old, you are not permitted to register on this site unless such registration is completed by a parent or legal guardian. You acknowledge that your user ID and password (“Participant Account”) is for your exclusive use only. Use or sharing of your Participant Account with another user or person is not permitted and is cause for immediate blocking of your access to the Platform, the Services and the content provided by the Company and shall lead to termination of this Agreement without any notice.

من أجل الوصول إلى منصة الشركة وخدماتها، تقوم بإنشاء حساب والكشف عن المعلومات بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، (1) الاسم ومعرف البريد الإلكتروني والصورة والموقع ومعلومات الاتصال الأخرى (2) النوع و الخصائص الديموغرافية الأخرى (3) تاريخ الميلاد والسنة للتحقق من العمر الحالي للطفل (4) عنوان بريدكم الإلكتروني للحصول على موافقة الوالدين وألا يقل عمر الطفل عن 18 عامًا للتسجيل في المنصة.

 

 

إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا، فلا يُسمح لك بتسجيل الدخول في هذا الموقع ما لم يكمل هذا التسجيل أحد الوالدين أو الوصي القانوني وتقر بأن معرف المستخدم وكلمة المرور ("حساب المشارك") هو لاستخدامك الحصري فقط ولا يُسمح باستخدام حساب المشارك خاصتك أو مشاركته مع مستخدم آخر أو شخص آخر وهو سبب للحظر الفوري لوصولك إلى المنصة والخدمات والمحتوى الذي توفره الشركة ويؤدي إلى إنهاء هذه الاتفاق دون أي إخطار.

 

 

You are solely responsible for maintaining the confidentiality of your Participant Account and for all activities that occur under it. You agree to immediately notify to the Company if you become aware of or have reason to believe that there is any unauthorized use of your Participant Account. You also agree to take all reasonable steps to stop such unauthorized use and to cooperate with the Company in any investigation of such unauthorized uses. The Company shall not under any circumstances be held liable for any claims related to the use or misuse of your Participant Account due to the activities of any third party outside of your control or due to tour failure to maintain the confidentiality and security of your Participant Account.

تتحمل المسؤولية وحدك عن الحفاظ على سرية حساب المشارك خاصتك وجميع الأنشطة التي تحدث بموجبه وتوافق على إخطار الشركة على الفور إذا علمت أو تعتقد بوجود أي استخدام غير مصرح به لحساب المشارك الخاص بك وتوافق أيضًا على اتخاذ جميع الخطوات المعقولة لوقف هذا الاستخدام غير المصرح به والتعاون مع الشركة في أي تحقيق في مثل هذه الاستخدامات غير المصرح بها ولا تتحمل الشركة تحت أي ظرف من الظروف المسؤولية عن أي مطالبات تتعلق باستخدام أو إساءة استخدام حساب المشارك الخاص بك بسبب أنشطة أي طرف أخر والأمر خارج عن سيطرتك أو بسبب الإخفاق في الحفاظ على سرية وأمن حساب المشارك الخاص بك.

 

 

 

 

5. Modules and Curriculum

5- المواد التعليمية والمناهج

The Company will have its sets of modules according to which the Child is expected to complete his/her levels. The Company has tutors who will be assisting the Child with their modules.

لدى الشركة مجموعات من المواد التعليمية التي يُتوقع من الطفل بموجبها إكمال مستوياته. لدى الشركة معلمون يساعدون الطفل في مواده التعليمية.

 

 

The Company shall also grant you access to its material, content, curriculum, documents and other information and data (“Curriculum”) which may be in video, audio, written, graphic, recorded, photographic, or any other format in relation to the modules for which you have registered for. The Company reserves the right to amend, revise or update the Curriculum at any time.

تمنحك الشركة أيضًا إمكانية الوصول إلى المواد والمحتوى والمنهج والوثائق والمعلومات والبيانات الأخرى ("المنهج") والتي يمكن أن تكون في مقطع فيديو أو صوت أو كتابة أو رسومات أو مسجل أو فوتوغرافي أو أي تنسيق آخر فيما يتعلق بالمواد التعليمية التي قمتم بالتسجيل فيها وتحتفظ الشركة بالحق في تعديل أو مراجعة أو تحديث المنهج في أي وقت.

 

 

6. Use of the Platform by Applicants and Instructors

6- استخدام المنصة من المتقدمين والمعلمين

Applicants interested in teaching on the Platform may apply to do so by providing their full name, mobile number, and email address. A member of the BYJU’S FutureSchool team may reach out to you on your registered contact details and conduct an evaluation. If the Applicant is chosen, then she/he may be onboarded as an Instructor on the Platform. Please note, your application on the Platform does not guarantee your selection as an Instructor.

يمكن للمتقدمين المهتمين بالتدريس على المنصة التقدم للقيام بذلك عن طريق تقديم الاسم الكامل ورقم الهاتف المحمول وعنوان البريد الإلكتروني ويقوم أحد أعضاء فريق مدرسة بيجيس إسكول فيوتشر بالتواصل معكم بشأن تفاصيل الاتصال المسجلة خاصتك وإجراء التقييم وفي حالة اختيار المتقدم، يتم تأهيله كمعلم على المنصة. يرجى العلم بأن طلبك على المنصة لا يضمن اختيارك كمعلم.

 

 

The Terms and Privacy Policy shall be applicable to you in addition to the Instructor engagement agreement provided to you as an Instructor.

تسري عليكم الشروط وسياسة الخصوصية بالإضافة إلى اتفاق الاستعانة بالمعلم المُقدم لك كمعلم.

 

 

You acknowledge and understand that children or their parents may leave ratings and reviews of your classes and that we are not responsible for these ratings and reviews.

تقر وتفهم بكون الأطفال أو آبائهم قد يتركون تقييمات ومراجعات لفصولك الدراسية وعدم تحملنا المسؤولية عن هذه التقييمات والمراجعات.

 

 

7. License to Use

7- ترخيص الاستخدام

The Company hereby grants You and the Child, the limited, non-transferable, non-exclusive, and revocable license to access, view and use the Platform only for the purposes of accessing, viewing, posting or submitting user material, using the embedded link function, placing store orders or for accessing information, applications and services. The Company reserves the right to suspend or deny, in its sole discretion, your access to all or any portion of the Platform. This license is limited to personal and non-commercial uses by You and your Child. Any rights not expressly granted to You herein are reserved to Company.

تمنحك الشركة بموجبه ولطفلك الترخيص المحدود وغير القابل للتحويل وغير الحصري والقابل للإلغاء للوصول إلى المنصة وعرضها واستخدامها فقط لأغراض الوصول إلى مواد المستخدم أو عرضها أو نشرها أو إرسالها باستخدام الرابط المضمن الوظيفة أو تقديم طلبات المتجر أو للوصول إلى المعلومات والتطبيقات والخدمات وتحتفظ الشركة بالحق في تعليق أو رفض، وفقًا لتقديرها الخاص، وصولك إلى كل أو أي جزء من المنصة ويقتصر هذا الترخيص على الاستخدامات الشخصية وغير التجارية من قبلك وطفلك وتُعتبر أي حقوق غير ممنوحة لك صراحةً هنا محفوظة للشركة.

 

 

You are not permitted to reproduce, transmit, distribute, sub-license, broadcast, disseminate, or prepare derivative works of the Curriculum, or any part thereof, in any manner or through any communication channels or means, for any purpose other than the limited purpose mentioned above, without the Company’s prior written consent.

ولا يُسمح لك بإعادة إصدار أو نقل أو توزيع أو ترخيص من الباطن أو بث أو نشر أو إعداد أعمال مشتقة من المنهج  أو أي جزء منه بأي طريقة أو من خلال أي قنوات أو وسائل اتصال، لأي غرض بخلاف الغرض المحدود الغرض المذكور أعلاه، دون موافقة خطية مسبقة من الشركة.

 

 

8. Intellectual Property Rights

8- حقوق الملكية الفكرية

You acknowledge that the Company is the sole and exclusive owner of the Platform, the services provided by the Company, the curriculum, and its content and as such the Company is vested with all the Intellectual Property Rights and other proprietary rights in the Platform, the Services, content and the curriculum. Further, you agree and acknowledge that:

تقر وتوافق بأن الشركة هي المالك الوحيد والحصري للمنصة والخدمات المُقدمة من الشركة والمناهج الدراسية ومحتواها، وعلى هذا النحو، تعد الشركة مخولة بجميع حقوق الملكية الفكرية وحقوق الملكية الأخرى في المنصة والخدمات والمحتوى والمناهج. علاوة على ذلك، توافق وتقر بما يلي:

 

 

The Company shall have the right to record the classes, discussions, processes, events, conversations, feedback, pertaining to the participation of the Users in the courses, offered in online or any other format.

يحق للشركة تسجيل الفصول الدراسية والمناقشات والعمليات والأحداث والمحادثات وردود الفعل المتعلقة بمشاركة المستخدمين في الدورات المقدمة عبر الإنترنت أو بأي تنسيق آخر.

 

 

The Company shall have an exclusive right including in the nature of intellectual properties throughout the world to use, publish, display, exhibit, transmit, broadcast, disseminate, market, advertise, license, transfer, modify, and create derivative works from such recorded contents mentioned hereinabove, for any purpose whatsoever, through various medium including but not limited to social media, webpages, electronic or print media, news articles, blogs etc.

للشركة حق حصري بما في ذلك طبيعة الملكية الفكرية في جميع أنحاء العالم لاستخدام ونشر وعرض ونقل وبث ونشر وتسويق وإعلان وترخيص ونقل وتعديل وإنشاء أعمال مشتقة من هذه المحتويات المسجلة المذكورة أعلاه، لأي غرض كان، من خلال وسائط مختلفة بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر وسائل التواصل الاجتماعي وصفحات الويب والوسائط الإلكترونية أو المطبوعة والمقالات الإخبارية والمدونات وما إلى ذلك.

 

 

You agree and acknowledge that the Company may from time-to-time conduct events, contests, championships, webinars/seminars, and award ceremonies, as it may deem fit (“Events”) on or in connection with its courses which shall be the exclusive property of the Company. Further, the Company may from time-to-time (during Events or otherwise), create/record and upload/disseminate videos, audios/sound recordings, voice, image, achievements, testimonials, narratives, success stories, content and other materials pertaining to Users experiences at the Platform (Success Stories), on the Platform or any other websites or related pages or any other social media platforms in, on or in connection with its courses or its success which shall be the exclusive property of the Company. You undertake not to reproduce, transmit, retransmit, distribute, publish, post, share or make available the said videos, audios/ sound recordings, content and other materials or any part thereof which are available on the Platform in any manner whatsoever.

توافق وتقر بأنه يجوز للشركة من وقت لآخر إجراء فعاليات ومسابقات وبطولات وندوات عبر الإنترنت / ندوات ومراسم توزيع الجوائز، حسبما تراه مناسبًا ("الفعاليات") في أو فيما يتعلق بدوراتها التدريبية التي تعد بمثابة الملكية الحصرية للشركة. علاوة على ذلك، يجوز للشركة من وقت لآخر (أثناء الفعاليات أو غير ذلك) إنشاء / تسجيل وتحميل / نشر مقاطع الفيديو والتسجيلات الصوتية / التسجيلات الصوتية والصوت والصورة والإنجازات والشهادات والسرد وقصص النجاح والمحتوى والمواد الأخرى المتعلقة لتجارب المستخدمين على المنصة (قصص النجاحات المتحققة) أو على المنصة أو أي مواقع ويب أخرى أو صفحات ذات صلة أو أي منصات وسائط اجتماعية أخرى في دوراتها التدريبية أو فيما يتعلق بها أو بنجاحها والتي تعد ملكية حصرية للشركة. وتتعهد بعدم إعادة إصدار أو نقل أو إعادة إرسال أو توزيع أو نشر أو نشر أو مشاركة أو إتاحة مقاطع الفيديو والتسجيلات الصوتية / التسجيلات الصوتية والمحتوى والمواد الأخرى أو أي جزء منها متاح على المنصة بأي طريقة كانت.

 

 

You agree that you shall be solely responsible for any participation in/submissions of entries/applications (as the case may be) to the Events, including its authenticity, originality and genuineness. Any responsibility for any claims, objections, and/or issues raised regarding such authenticity, originality or legality including by any third party shall be solely yours. You release the Company from any claim arising out of the use of Event related content including through its publication, exhibition, transmission, broadcast, dissemination or advertisement in any form or mode.

توافق على تحمل المسؤولية وحدك عن أي مشاركة في / إرسال إدخالات / طلبات (حسب الحالة) إلى الفعاليات، بما في ذلك صحتها وأصالتها وصدقها و تحمل وحدك أي مسؤولية عن أي مطالبات أو اعتراضات و / أو قضايا أثيرت بخصوص هذه الصحة أو المصدقية أو الأصالة بما في ذلك من أي طرف أخر وتعفي الشركة من أي مطالبة تنشأ عن استخدام المحتوى المرتبط بالفعالية بما في ذلك من خلال نشرها أو عرضها أو نقلها أو بثها أو نشرها أو الإعلان عنها بأي شكل أو طريقة.

 

 

You unconditionally, irrevocably release the Company from any claim arising out of the usage of Success Stories, class interactions or publications of Events, by Company through various means, including advertising or publication in any form or mode.

وتعفي الشركة دون قيد أو شرط وبشكل نهائي من أي مطالبة تنشأ عن استخدام قصص النجاحات المتحققة أو تفاعلات الفصل أو منشورات الفعاليات من الشركة من خلال وسائل مختلفة، بما في ذلك الإعلان أو النشر بأي شكل أو طريقة.

 

 

You agree that the Company shall have no obligation towards User and shall not be held responsible with respect to any advertising or promotional material which the Company may create and disseminate based upon live class interactions or Success Stories.

توافق على عدم التزام الشركة تجاه المستخدم وعدم تحملها المسؤولة فيما يتعلق بأي مواد إعلانية أو ترويجية تنشئها الشركة وتنشرها بناءً على تفاعلات الفصل المباشر أو قصص النجاحات المتحققة.

 

 

You agree that you shall not be entitled to any compensation or other rights or benefits against such promotional usage by the Company.

توافق على أنه لا يحق لك الحصول على أي تعويض أو حقوق أو مزايا أخرى مقابل هذا الاستخدام الترويجي من الشركة.

 

 

Additionally, the Company also retains all rights (including copyrights, trademarks, patents, designs, logos, trade-dress, trade-secrets, know-how as well as any other intellectual property right) in relation to all information provided on or via this Platform, including but not limited to all texts, graphics, photos, illustrations, apps and logos except the content, reading material, curriculum, tests and exercises made available to you from www.Code.org and/or such other platform Company may partner with/be licensed by, from time to time. You shall not copy, download, publish, distribute or reproduce any of the information contained on this Platform or social media in any form without the prior written consent of the Company.

بالإضافة إلى ذلك، تحتفظ الشركة أيضًا بجميع الحقوق (بما في ذلك حقوق النشر والعلامات التجارية وبراءات الاختراع والتصميمات والشعارات والمظهر التجاري والأسرار التجارية والمعرفة بالإضافة إلى أي حق آخر من حقوق الملكية الفكرية) فيما يتعلق بجميع المعلومات المقدمة في أو عبر المنصة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، جميع النصوص والرسومات والصور والرسوم التوضيحية والتطبيقات والشعارات باستثناء المحتوى ومواد القراءة والمناهج والاختبارات والتمارين المتاحة لك من البريد الإلكتروني www.Code.org  و/ أو أي منصة أخرى تكون الشركة شريكة لها مع / او مرخصة من وقت لآخر ولا يجوز لك نسخ أو تنزيل أو نشر أو توزيع أو إعادة إصدار أي من المعلومات الواردة في هذه المنصة أو وسائل التواصل الاجتماعي بأي شكل من الأشكال دون موافقة خطية مسبقة من الشركة.

 

 

The Company retains all the rights in the video recordings, sound/audio recordings, images, photos, pictures/ images clicked during the classes, lectures delivered by the Company’s tutors, text and other material posted on the Platform and shall be the sole owner of the same.

You undertake that you shall not record, make videos or sound/ audio recordings, take screen shots, click pictures and shall not download, publish, transmit, display, reproduce, transmit, distribute, post, share or make copies of any of the classes/ lectures that are conducted by the Company (including the trial classes), video recordings, sound/audio recordings, images, photos, pictures/ images, text or other material, whether in full or in part, unless you obtain prior written approval from the Company. Any recordings, videos, sound/audio recordings, screen shots, pictures, images, material or content which is obtained in any manner without the prior written consent of the Company shall amount to breach of the instant terms and conditions and you shall be solely liable for the said breach under the applicable laws. All other rights are reserved.

تحتفظ الشركة بجميع الحقوق في تسجيلات الفيديو والتسجيلات الصوتية والصور الفوتوغرافية والصور الملتقطة والصور التي يتم النقر عليها خلال الفصول والمحاضرات التي يلقيها معلمو الشركة والنصوص والمواد الأخرى المنشورة على المنصة وتعد الشركة المالك الوحيد لها.

تتعهد بعدم تسجيل أو إنشاء مقاطع فيديو أو تسجيلات صوتية، أو التقاط لقطات شاشة أو النقر فوق الصور، ولا يجوز لك تنزيل أو نشر أو إرسال أو عرض أو إعادة إصدار أو نقل أو توزيع أو نشر أو مشاركة أو عمل نسخ من أي من الفصول أو المحاضرات التي تجريها الشركة (بما في ذلك الفصول التجريبية)، وتسجيلات الفيديو والتسجيلات الصوتية / الصوتية والصور الفوتوغرافية والصور الملتقطة والنصوص أو غيرها من المواد، سواء كليًا أو جزئيًا، ما لم تحصل على موافقة خطية مسبقة من الشركة.

وتُعتبر أي تسجيلات أو مقاطع فيديو أو تسجيلات صوتية أو لقطات شاشة أو الصور الفوتوغرافية والصور الملتقطة أو مواد أو محتوى يتم الحصول عليه بأي طريقة دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من الشركة بمثابة انتهاك للشروط والأحكام الفورية وتتحمل المسؤولية وحدك عن الانتهاك المذكور بموجب القوانين السارية وتعد جميع الحقوق الأخرى محفوظة.

 

 

9. Use of the Platform by the Child

9- استخدام الطفل للمنصة

You expressly acknowledge and undertake that:

تقر وتتعهد صراحةً بما يلي:

 

 

You are competent and have all the necessary legal rights to enter into this agreement on behalf of the child.

كونك مؤهلًا ولديك جميع الحقوق القانونية اللازمة للدخول في هذه الاتفاق نيابة عن الطفل.

You grant your consent to the Company for your child to attend and participate in the classes, courses, tests, sessions and/or any other program conducted and/or organized by the Company on its Platform and in relation to the services provided by the Company. You undertake that the participation of the Child and all the activities done by the Child will be under your direct and constant supervision. You further accept full and complete liability arising out of the child’s acts, whether direct or indirect.

تمنح موافقتك للشركة حتى يحضر طفلك ويشارك في الفصول الدراسية والدورات والاختبارات والجلسات و/ أو أي برنامج آخر تديره و / أو تنظمه الشركة على منصتها وفيما يتعلق بالخدمات التي تقدمها الشركة وتتعهد بإشرافك المباشر والمستمر على مشاركة الطفل وجميع الأنشطة التي يقوم بها الطفل وتقبل كذلك المسؤولية الكاملة الناشئة عن أفعال الطفل سواء كانت مباشرة أو غير مباشرة.

 

 

10. Payment and Refund

10- السداد والاسترداد

The Platform is a paid service and the payments made by You shall be according to the plans opted by You through the Platform. You explicitly agree to pay the fees for the courses/ plans that you purchase, and you authorize the Company to charge you as per the applicable payment mode opted by you.

 

All payments shall be through the payment mechanism put in place by the Company and You shall be responsible for paying all fees and applicable taxes in a timely manner as per the mechanism associated with the Plan availed by You. Users have been given various options to choose and proceed with the payment for the Services via payment mechanisms including but not limited to Card Payment facilities, EPP Payment and Online Bank Payments. With reference to Section 10, the payment gateway mechanisms are governed by the terms and conditions of the third-party providers as listed on the Platform and the User agrees to be bound by those terms.

المنصة هي خدمة مدفوعة ويلزم كون المدفوعات التي تقوم بها وفقًا للخطط التي تختارها من خلال المنصة وتوافق صراحة على سداد رسوم الدورات / الخطط التي تشتريها وتفوض الشركة بفرض رسوم عليك وفقًا لطريقة الدفع السارية التي اخترتها.

وتتم جميع المدفوعات من خلال آلية الدفع التي وضعتها الشركة وتتحمل المسؤولية عن سداد جميع الرسوم والضرائب المطبقة في الوقت المناسب وفقًا للآلية المرتبطة بالخطة التي توفرها لك ويُمنح المستخدمين خيارات مختلفة للاختيار والمضي قدمًا في السداد مقابل الخدمات عبر آليات الدفع بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر تسهيلات السداد بالبطاقة  وخطة السداد الميسرة والمدفوعات المصرفية عبر الإنترنت. بالرجوع إلى القسم 10، تخضع آليات بوابة الدفع لشروط وأحكام مزودي الطرف الأخر كما هو مدرج في المنصة ويوافق المستخدم على الالتزام بهذه الشروط.

 

 

Valid Credit / Debit/ online bank transfers and other payment instruments are processed using a Credit Card payment gateway or appropriate payment system infrastructure and the same will also be governed by the terms agreed to between the Users and the respective issuing bank and payment instrument issuing company. We shall not be liable for any unauthorized use, fraud, payment refunds, lost amount etc. in the transaction. The amount of refund payable shall only be limited to the amount paid by the User for Services which were not rendered to the User by Us. In case of refund of EPP transactions, User will be charged interest as per bank’s regulations.

تتم معالجة التحويلات البنكية / المدين / عبر الإنترنت الصالحة وأدوات الدفع الأخرى باستخدام بوابة دفع لبطاقة الائتمان أو بنية تحتية مناسبة لنظام الدفع، كما سيخضع نفس الشيء للشروط المتفق عليها بين المستخدمين والبنك المُصدر المعني وشركة إصدار أداة الدفع ولن نتحمل المسؤولية عن أي استخدام غير مصرح به أو احتيال أو استرداد المدفوعات أو فقد المبلغ وما إلى ذلك في المعاملة ويقتصر مبلغ الاسترداد المستحق على المبلغ الذي يدفعه المستخدم مقابل الخدمات التي لم نقدمها للمستخدم. في حالة استرداد معاملات خطة السداد الميسرة، تُفرض فائدة على المستخدم وفقًا للوائح البنك.

 

 

We attempt to process and complete refund requests within 36 hours from the time of receiving the refund request, however, in case there is any delay in refund beyond the period of 72 hours, then you may notify us on support.bfs@moreideas.ae. The refund process may include a feedback call to you and validation of key information that may be required by us to process the refund request.

نحاول معالجة طلبات الاسترداد وإكمالها خلال 36 ساعة من وقت استلام طلب الاسترداد، ومع ذلك، في حالة وجود أي تأخير في الاسترداد بعد 72 ساعة، يمكنك إخطارنا على البريد الإلكتروني      support.bfs@moreideas.ae وتتضمن عملية استرداد الأموال مكالمة ملاحظات لك والتحقق من صحة المعلومات الرئيسية التي نطلبها لمعالجة طلب الاسترداد.

 

 

Any charges related to app publishing (e.g. charges levied by app store, play store) will be incurred by the User.

ويتحمل المستخدم أي رسوم متعلقة بنشر التطبيق (على سبيل المثال، الرسوم التي يفرضها متجر التطبيقات أو متجر متجر بلاي).

 

 

We reserve the right to change any fees at any time at our sole discretion and any change, update, or modification in the fee shall become effective immediately upon the same being posted/uploaded or notified on our website.

نحتفظ بالحق في تغيير أي رسوم في أي وقت وفقًا لتقديرنا الخاص وأي تغيير أو تحديث أو تعديل في الرسوم يصبح ساريًا فور نشره / تحميله أو إخطاره على موقعنا.

 

 

11. Linking

11- إنشاء رابط

You or the Child may establish a link to one or more site(s), provided that:

يجوز لك أو للطفل إنشاء رابط إلى موقع (مواقع) واحد أو أكثر، بشرط أن:

 

 

the link is legal and not detrimental or damaging to and/or does not take unfair advantage of our reputation or business;

يعد الربط قانونيًا وليس ضارًا و/ أو لا يستفيد بشكل غير عادل من سمعتنا أو أعمالنا.

such linking is not for advertising or promotional purposes (unless We have expressly agreed to it);

هذا الربط ليس لأغراض الدعاية أو الترويج (ما لم نتفق عليه صراحةً)؛

the link is not from any website which promotes any political or religious views, or promotes or depicts intolerance, hatred, discrimination, violence, pornography or illegal activity;

الرابط ليس من أي موقع يروج لأية آراء سياسية أو دينية أو يروج أو يصور التعصب أو الكراهية أو التمييز أو العنف أو المواد الإباحية أو الأنشطة غير القانونية.

the link does not falsely or misleadingly imply or suggest that We endorse, approve of or are associated with the linked website, its web pages or any of its contents; and

لا يشير الرابط أو يوحي بشكل خاطئ أو مضلل أننا نصادق أو نوافق أو نرتبط بالموقع المرتبط أو صفحات الويب الخاصة به أو أي من محتوياته.

framing of any site on any other website is not allowed and You must not provide access to the site or part of it under any other URL.

لا يُسمح بتشكيل أي موقع على أي موقع ويب آخر ويجب ألا توفر الوصول إلى الموقع أو جزء منه تحت أي عنوان URL آخر.

The Company may withdraw your or the Child’s right to link to any site without notice and at any time (acting in our sole discretion).

يجوز للشركة سحب حقك أو حق الطفل في الارتباط بأي موقع دون إشعار وفي أي وقت (وفقًا لتقديرنا الخاص).

 

 

Where any site and/or application contain links to other websites, web pages, resources, or mobile services which are proprietary to third-parties, other users, advertisers or sponsors, such websites, web pages, resources and mobile services are provided for your information only and You access them at your own risk. The Company will not be held liable or responsible for the content or operation of third-party websites, web pages, resources or mobile services.

عندما يحتوي أي موقع و / أو تطبيق على روابط لمواقع ويب أخرى أو صفحات ويب أو موارد أو خدمات جوال مملوكة لأطراف أخري أو مستخدمين آخرين أو معلنين أو رعاة، يتم توفير مثل هذه المواقع وصفحات الويب والموارد وخدمات الهاتف المحمول لمعلوماتك فقط ويمكنك الوصول إليها على مسؤوليتك الخاصة ولن تتحمل الشركة مسؤولة عن محتوى أو تشغيل مواقع الويب أو صفحات الويب أو الموارد أو خدمات الهاتف المحمول التابعة لجهات خارجية.

 

 

12. Third Party Services

12- خدمات الطرف الآخر

You acknowledge that the Services provided by the Company uses and/or contains certain softwares, products and services which are developed and owned by third parties, the use of which is governed by terms and conditions of such third parties. Please read the User Agreement and Privacy Policy for these sites separately before using the said third party websites. By accessing the said third party websites, you agree to be bound by the respective user agreement and privacy policy of these third parties. Accordingly, you agree that the Company will not be responsible for such Third-Party software, products and services nor for any error, malfunction or defect in the Service resulted therefrom.”

تقر بأن الخدمات المُقدمة الشركة تستخدم و / أو تحتوي على بعض البرامج والمنتجات والخدمات التي تم تطويرها وتملكها من أطراف أخرى والتي يخضع استخدامها لشروط وأحكام هذه الأطراف الأخرى ويرجى قراءة اتفاقية المستخدم وسياسة الخصوصية لهذه المواقع بشكل منفصل قبل استخدام مواقع الطرف الأخر المذكورة. من خلال الوصول إلى مواقع الطرف الأخر المذكورة، توافق على الالتزام باتفاقية المستخدم وسياسة الخصوصية الخاصة بهذه الأطراف الأخرى. وبناءً على ذلك، توافق على عدم تحمل الشركة المسؤولة عن برامج ومنتجات وخدمات الطرف الأخر ولا عن أي خطأ أو عطل أو عيب في الخدمة ناتج عن ذلك. "

 

 

13. Third Party Permission

13- إذن الطرف الآخر

The Company has subscribed to various third-party service providers and you agree and acknowledge that, while accepting these terms, you explicitly grant permission to these service providers to use your information.

اشتركت الشركة في العديد من مزودي الخدمات الخارجيين وتوافق وتقر بأنه أثناء قبول هذه الشروط، فإنك تمنح الإذن صراحة لمقدمي الخدمات هؤلاء لاستخدام معلوماتك.

 

 

We do not disclose Personal Data to third parties for the purpose of allowing them to send marketing material to you. However, we may share non-personal, de-identified or aggregated information with select third parties for research, development, analytics or promotional purposes other than direct marketing.

نحن لا نكشف عن البيانات الشخصية لأطراف أخرى بغرض السماح لهم بإرسال مواد تسويقية إليك. ومع ذلك، نشارك معلومات غير شخصية أو مجهولة الهوية أو مجمعة مع جهات خارجية محددة لأغراض البحث أو التطوير أو التحليلات أو الأغراض الترويجية بخلاف التسويق المباشر.

 

 

In some cases, the organizations that we may disclose your personal information to may be based outside the location where the information is collected. Where we do this, we require these parties to take appropriate measures to protect that information and to restrict how they can use that information.

في بعض الحالات، تعد المنظمات التي نكشف عن معلوماتك الشخصية لها موجودة خارج الموقع الذي يتم فيه جمع المعلومات. عند القيام بذلك، نطلب من هذه الأطراف اتخاذ التدابير المناسبة لحماية تلك المعلومات وتقييد كيفية استخدام هذه المعلومات.

 

 

In the event of any dispute between the third party and you the company shall not be held liable in any matter whatsoever.

في حالة وجود أي نزاع بين الطرف الأخر وبينك، لن تتحمل الشركة المسؤولة في أي مسألة على الإطلاق.

 

 

14. User Content

14- محتوى المستخدم

The Company offers You and the Child the opportunity to submit, post, display, transmit, perform, publish, distribute or broadcast content and materials, including, without limitation, articles, commentaries, photographs, text, music, video, audio recordings, computer graphics, pictures, data, questions, comments, suggestions or personally identifiable information.

تتيح الشركة لك والطفل الفرصة لتقديم أو نشر أو عرض أو نقل أو أداء أو نشر أو توزيع أو بث المحتوى والمواد، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المقالات والتعليقات والصور الفوتوغرافية والنصوص والموسيقى والفيديو والتسجيلات الصوتية والكمبيوتر الرسومات والصور والبيانات والأسئلة والتعليقات والاقتراحات أو معلومات التعريف الشخصية.

 

 

The Company may remove content at its discretion, subject only to its express obligations in respect of peer-reviewed articles.

يجوز للشركة إزالة المحتوى وفقًا لتقديرها، مع مراعاة التزاماتها الصريحة فقط فيما يتعلق بالمقالات الخاضعة لمراجعة الأقران.

 

 

The Child may choose to write and post reviews on the Platform. We do not encourage your Child to post any Personal Information on the Platform and the ill effects of such revelation shall be borne by you. However, you can request the Company via e-mails to delete any such information posted by the Child. For the purpose of verification, the Company will review and scrutinize such emails before responding.

يمكن للطفل أن يختار الطفل كتابة التعليقات ونشرها على المنصة. نحن نشجع طفلك على نشر أي معلومات شخصية على المنصة وتتحمل الآثار السيئة لهذا للإفصاح عن تلك الملعومات. ومع ذلك، يمكنك أن تطلب من الشركة عبر رسائل البريد الإلكتروني حذف أي معلومات من هذا القبيل ينشرها الطفل. لغرض التحقق، تقوم الشركة بمراجعة وتدقيق رسائل البريد الإلكتروني قبل الرد.

 

 

You warrant and represent that your content including any content developed by your Child during the provision of Services by the Company using any third-party platform and/or published outside of the Platform, and the content of any website from which You include a link to any site, or to which You post a link from a site, will not be inappropriate. Without limitation, content (and the content of third-party websites) may be considered inappropriate if:

أنت تتعهد وتقر أن المحتوى الخاص بك بما في ذلك أي محتوى طوره طفلك أثناء تقديم الخدمات من قِبل الشركة باستخدام أي منصة تابعة لطرف ثالث و/ أو منشورة خارج المنصة ومحتوى أي موقع إلكتروني تُدرج منه رابطًا إلى أي موقع أو تنشر عليه رابطًا من موقع ما غير مناسب. على سبيل المثال لا الحصر، يمكن اعتبار المحتوى (ومحتوى مواقع الأطراف الأخرى) غير لائق إذا:

 

 

it is misleading in any way, and/or it gives a false impression as to its origins or approvals;

كان مضللًا بأي شكل من الأشكال  و/ أو يعطي انطباعًا خاطئًا عن أصوله أو موافقاته.

it is defamatory, plagiarized (including plagiarism from your own work), abusive, malicious, threatening, false, misleading, offensive, insulting, discriminatory, profane, harassing, racist, sexist, indecent, obscene, pornographic, hateful or it advocates violence;

كان تشهيريًا ومسروقًا (بما في ذلك الانتحال من عملك الخاص) أو مسيئًا أو خبيثًا أو مهددًا أو كاذبًا أو مضللًا أو مسيئًا أو مهينًا أو تمييزيًا أو بذيئًا أو مضايقًا أو عنصريًا أو متحيزًا جنسياً أو غير لائق أو فاحشًا أو إباحيًا أو بغيضًا أو يدعو إلى العنف.

it is in breach of confidentiality or another person’s privacy or other rights, or of any duty owed by You;

إذا كان ينتهك السرية أو خصوصية شخص آخر أو حقوق أخرى أو أي واجب عليك.

it prejudices any active or pending legal proceedings of which You are aware;

إذا كان يخل بأي إجراءات قانونية نشطة أو معلقة أنت على علم بها.

it contains accusations of impropriety or personal criticism of our personnel, editors or reviewers;

يحتوي على اتهامات بسوء السلوك أو انتقادات شخصية لموظفينا أو المحررين أو المراجعين.

it infringes any intellectual property rights proprietary to the Company or any third party;

ينتهك أي حقوق ملكية فكرية مملوكة للشركة أو أي طرف أخر.

it is technically harmful (including content containing, without limitation, computer viruses, logic bombs, trojan horses, worms, harmful components, corrupted data or other malicious software, harmful data or conduct and/or contains any other element which is intended to harm the Company or any third party, or to carry out or facilitate any fraudulent or dishonest transaction);

إنه ضار تقنيًا (بما في ذلك المحتوى الذي يحتوي، على سبيل المثال لا الحصر، فيروسات الكمبيوتر والقنابل المنطقية وأحصنة طروادة والديدان والمكونات الضارة والبيانات التالفة أو البرامج الضارة الأخرى والبيانات أو السلوك الضار و/ أو يحتوي على أي عنصر آخر يهدف إلى إلحاق الضرر بـالشركة أو أي طرف أخر، أو لتنفيذ أو تسهيل أي معاملة احتيالية أو غير صادقة).

it advertises or promotes any product or service or makes any requests for donations or financial support;

تعلن عن أي منتج أو خدمة أو تروج لها أو تقدم أي طلبات للتبرعات أو الدعم المالي.

it is spam or junk content;

محتوى الرسايل غير المرغوب فيها أو بريد غير هام.

it impersonates another person or otherwise misrepresents your identity, affiliation or status;

ينتحل شخصية شخص آخر أو يشوه هويتك أو انتمائك أو وضعك

it would be considered a criminal or statutory offense in any jurisdiction, or gives rise to civil liability, or is otherwise unlawful; and/or

يمكن اعتباره جريمة جنائية أو قانونية في أي ولاية قضائية، أو يؤدي إلى مسؤولية مدنية أو غير قانوني بطريقة أخرى.

it is in breach of these Terms and/or of any Additional Terms.

يعد انتهاكًا لهذه الشروط و / أو أي شروط إضافية.

You hereby explicitly consent and grant permission to the Company to record, make videos, audio/sound recordings, take screenshots during the classes/ lectures that are conducted by the Company on its Platform to the extent required to improve the services offered by the Company.

توافق بموجبه صراحة وتمنح الإذن للشركة بالتسجيل وإنشاء مقاطع الفيديو والتسجيلات الصوتية / الصوتية والتقاط لقطات شاشة أثناء الفصول الدراسية / المحاضرات التي تجريها الشركة على منصتها إلى الحد المطلوب لتحسين الخدمات المُقدمة من الشركة.

 

 

All rights, ownership, and intellectual property in the ‘User Content’ created by your child on or by using the Platform, during the period of the tutorial classes or the course, shall vest in the Company. You hereby explicitly consent and transfer all such rights, ownership, and intellectual property in the ‘User Content’ to the Company for a worldwide, royalty-free, and perpetual use. The Company shall have the sole and exclusive right to use, copy, modify, adapt, prepare derivative works from, distribute, perform, publish, post and display any/all such ‘User Content’.

تُعد جميع الحقوق والملكية والملكية الفكرية في "محتوى المستخدم" الذي أنشأه طفلك على المنصة أو باستخدامها، خلال فترة دروس البرنامج التعليمي أو الدورة التدريبية  ملكًا للشركة وتوافق بموجبه صراحة على جميع هذه الحقوق والملكية والملكية الفكرية في "محتوى المستخدم" وتنقلها إلى الشركة من أجل استخدام عالمي وخالي من حقوق الملكية ودائم ويُعتبر للشركة الحق الوحيد والحصري في استخدام ونسخ وتعديل وتكييف وإعداد أعمال مشتقة من وتوزيع وتنفيذ ونشر ونشر وعرض أي / كل "محتوى المستخدم".

 

 

You and your Child undertake to use the Company’s platform, any third party platform and content Company may provide access to in rendering of its Services and respective intellectual properties only for the purposes envisaged in the instant terms and shall not use the same for any unauthorized or unlawful purpose. Should you and your Child use the Platform, third party platform/content and/or associated intellectual properties for any purpose other than expressly permitted, then you and your Child will be solely responsible to obtain all necessary permissions, authorizations and licenses from the said third party. In the event you and your Child use the Platform, third party platform/content and/or associated intellectual properties beyond the limited rights granted to you and your Child under the corresponding terms, then you and your Child shall be solely responsible for the same and shall indemnify the Company for all losses, claims and damages in this regard.

تتعهد أنت وطفلك باستخدام منصة الشركة وأي منصة لطرف آخر ومحتوى شركة توفر الوصول إلى خدماتها والملكية الفكرية ذات الصلة فقط للأغراض المنصوص عليها في الشروط الحالية ولا يجوز استخدام نفس الشيء لأي غير مصرح به أو الغرض غير المشروع. في حالة استخدامك أنت وطفلك للمنصة و / أو منصة طرف اخر/ المحتوى التابع لجهة خارجية و/ أو حقوق الملكية الفكرية بها لأي غرض بخلاف المسموح به صراحة، ستتحمل المسؤولية وحدك وطفلك عن الحصول على جميع الأذونات والتصاريح والتراخيص اللازمة من الطرف الأخر المذكور.

في حالة استخدامك أنت وطفلك للمنصة و / أو منصة طرف اخر/ المحتوى التابع لجهة خارجية و/ أو حقوق الملكية الفكرية المرتبطة بما يتجاوز الحقوق المحدودة الممنوحة لك ولطفلك بموجب الشروط المقابلة، ستتحمل المسؤولية وحدك وطفلك عن ذلك و / أو يلزم  تعويض الشركة عن جميع الخسائر والمطالبات والأضرار في هذا الصدد.

 

 

The Company will not be held responsible or liable for any of the User Content provided, published or disseminated by You and your Child on the Platform or any other website. You must not attempt to avoid or undermine any protections that the Company may put in place for the security and operation of its Platform or any other website. You and your Child shall indemnify the Company for all losses, claims and damages in this regard.

لن تتحمل الشركة المسؤولة عن أي من محتوى المستخدم المقدم أو المنشور منك وطفلك على المنصة أو أي موقع ويب آخر ويلزم ألا تحاول تجنب أو تقويض أي حماية تضعها الشركة لأمن وتشغيل منصتها أو أي موقع إلكتروني آخر ويتعين عليك وطفلك تعويض الشركة عن جميع الخسائر والمطالبات والأضرار في هذا الصدد.

 

 

You and your child will be solely responsible to ensure that any content or intellectual property created by the child shall not contain any bugs, virus and malware or infringe any third party’s intellectual property rights or violate any applicable laws (including data protection and privacy laws) in any manner.

تتحمل المسؤولية وحدك وطفلك عن ضمان ألا يحتوي أي محتوى أو ملكية فكرية أنشأها الطفل على أي أخطاء أو فيروسات أو برامج ضارة أو ينتهك حقوق الملكية الفكرية لأي طرف أخر أو ينتهك أي قوانين سارية (بما في ذلك قوانين حماية البيانات والخصوصية) بأي طريقة كانت.

 

 

By uploading, submitting, creating, or publishing your User Content to or through the Services, you represent, and warrant that:

عن طريق تحميل أو إرسال أو إنشاء أو نشر محتوى المستخدم الخاص بك إلى الخدمات أو من خلالها، تقر وتضمن ما يلي:

 

 

you are the creator and owner of your User Content and that you have the authority to use or have the necessary licenses, rights, consents, and permissions to publish the User Content you submit

كونك منشئ محتوى المستخدم خاصتك ومالكه ولديك الصلاحية لاستخدام أو الحصول على التراخيص والحقوق والموافقات والأذونات اللازمة لنشر محتوى المستخدم الذي ترسله.

your User Content does not and will not

لا ولن ينتهك أو يختلس محتوى المستخدم الخاص بك

infringe, violate, or misappropriate any third-party right, including any copyright, trademark, patent, trade secret, moral right, privacy right, right of publicity, or any other intellectual property or proprietary right

أي حق لطرف أخر، بما في ذلك أي حقوق نشر أو علامة تجارية أو براءة اختراع أو سر تجاري أو حق أخلاقي أو حق الخصوصية أو حق الدعاية أو أي ملكية فكرية أو حقوق ملكية أخرى. 

slander, defame, libel, or invade the right of privacy, publicity or other property rights of any other person

القذف أو التشهير أو القذف أو التعدي على حق الخصوصية أو الدعاية أو حقوق الملكية الأخرى لأي شخص آخر.

your User Content does not contain any viruses, adware, spyware, worms, or other malicious code.

لا يحتوي محتوى المستخدم خاصتك على أي فيروسات أو برامج إعلانية أو برامج تجسس أو فيروسات متنقلة أو أي تعليمات برمجية ضارة أخرى.

15. Intended Purpose of Use

15- الغرض المقصود من الاستخدام

Any application, code or content created using the Company’s platform are intended to be used solely as prototypes and for evaluation of validity and practicability of ideas. All such applications, codes and/or content may be solely created for educational purposes and gathering feedback by the students and are in no way fit for or meant to be used for any commercial use. Any other use of such apps, codes or content, other than the use specified herein is prohibited by the Company and the Company shall not be liable for the same and you and your child shall indemnify the company for any loss, claims or damages suffered by the Company in this regard.

يعد الغرض من أي تطبيق أو رمز أو محتوى تم إنشاؤه باستخدام منصة للشركة هو استخدامه فقط كنماذج أولية ولتقييم صحة الأفكار وإمكانية تطبيقها ويتم إنشاء جميع هذه التطبيقات و / أو الرموز و / أو المحتوى للأغراض التعليمية فقط وجمع التعليقات من قبل الطلاب وهي ليست بأي حال من الأحوال مناسبة أو معدة للاستخدام لأي استخدام تجاري وتحظر الشركة أي استخدام آخر لهذه التطبيقات أو الرموز أو المحتوى، بخلاف الاستخدام المحدد هنا، ولن تتحمل الشركة االمسؤولة عن ذلك، ويلزم عليك أنت وطفلك تعويض الشركة عن أي خسارة أو مطالبات أو أضرار تتكبدها الشركة في هذا الصدد.

 

 

16. Fitness of Use

16- مدى صلاحية الاستخدام

Any and/or all apps built using the Company platform by the users during the period of their permitted use of the platform are solely meant for educational and evaluation purposes as part of the users training program, and hence the same are expected to have limited functionality and use and are thus not fit to be used commercially or to be adopted for any use as opposed to the intended use prescribed in these terms. The apps might have unresolved technical bugs and security concerns including but not limited to viruses, data safety, account protection, insufficiency of security protocols and non-encryption. Any personal information, passwords and/ or any other details or sensitive data provided might become available to other users of the app.

أي و / أو جميع التطبيقات التي تم إنشاؤها باستخدام منصة الشركة من قبل المستخدمين خلال فترة استخدامهم المسموح به للمنصة مخصصة فقط للأغراض التعليمية والتقييمية كجزء من برنامج تدريب المستخدمين، وبالتالي من المتوقع أن يكون لها وظائف محدودة والاستخدام، فهي غير مناسبة للاستخدام التجاري أو لاعتمادها لأي استخدام بخلاف الاستخدام المقصود المنصوص عليه في هذه الشروط. وتحتوي التطبيقات على أخطاء فنية ومخاوف أمنية لم يتم حلها بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الفيروسات وأمان البيانات وحماية الحساب وعدم كفاية بروتوكولات الأمان وعدم التشفير وتصبح أي معلومات شخصية وكلمات مرور و / أو أي تفاصيل أخرى أو بيانات حساسة مقدمة للمستخدمين الآخرين للتطبيق.

 

 

Any such commercial or non-authorized use of these apps shall be at the sole risk and discretion of the users and third parties and the Company in no way whatsoever promotes or authorizes the same. You and your child shall be solely responsible for any such unauthorized use, promotion and/or commercialization of the app/code/content created by your child or any other user of the Company platform and shall indemnify the Company for all losses, claims and damages in this regard.

تُعتبر أي و/ أو جميع التطبيقات التي تم إنشاؤها باستخدام منصة الشركة من المستخدمين خلال فترة استخدامهم المسموح به للمنصة مخصصة فقط للأغراض التعليمية والتقييمية كجزء من برنامج تدريب المستخدمين، وبالتالي من المتوقع أن يكون لها وظائف محدودة والاستخدام وبالتالي فهي غير مناسبة للاستخدام التجاري أو لاعتمادها لأي استخدام بخلاف الاستخدام المقصود المنصوص عليه في هذه الشروط وتحتوي التطبيقات على أخطاء فنية ومخاوف أمنية لم يتم حلها بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الفيروسات وأمان البيانات وحماية الحساب وعدم كفاية بروتوكولات الأمان وعدم التشفير وتصبح أي معلومات شخصية وكلمات مرور و / أو أي تفاصيل أخرى أو بيانات حساسة مقدمة للمستخدمين الآخرين للتطبيق.

 

 

17. Rule of Conduct

17- قاعدة السلوك

Users must comply with the laws that apply to You in the location that You access Company’s Services from. If any laws applicable to You restrict or prohibit You from using Services of Company, You must comply with those legal restrictions or, if applicable, stop accessing and/or using the Services of Company. You promise that all the information You provide to Company on accessing and/or using the Services of Company is and shall remain true, accurate and complete at all times.

يمتثل المستخدمين للقوانين التي تنطبق عليك في الموقع الذي تصل منه إلى خدمات الشركة. وفي حالة كان هناك أي قوانين سارية عليك تقيد أو تمنعك من استخدام خدمات الشركة، يلزم عليك الامتثال لتلك القيود القانونية أو، إذا أمكن التوقف عن الوصول إلى خدمات الشركة و / أو استخدامها وتتعهد بأن جميع المعلومات التي تقدمها إلى الشركة عند الوصول إلى خدمات الشركة و / أو استخدامها تظل صحيحة ودقيقة وكاملة في جميع الأوقات.

 

 

Notwithstanding any other provision of these Terms You agree and undertake not to:

بصرف النظر عن أي حكم آخر من هذه الشروط، توافق وتتعهد بعدم القيام بما يلي:

 

 

Hack, attempt to hack, modify, adapt, merge, translate, decompile, disassemble, reverse engineer or create derivative works out of the Service or any part of them (save to the extent which expressly cannot be prohibited in accordance with the applicable mandatory law in your jurisdiction);

القرصنة أو محاولة الاختراق أو التعديل أو التكيف أو الدمج أو الترجمة أو التفكيك أو التفكيك أو الهندسة العكسية أو إنشاء أعمال مشتقة من الخدمة أو أي جزء منها (باستثناء الحد الذي لا يمكن حظره صراحة وفقًا للقانون الإلزامي السارية في ولايتك القضائية).

Remove, disable, modify, add to or tamper with any program code or data, copyright, trademark or other proprietary notices and legends contained on or in the Service;

إزالة أو تعطيل أو تعديل أو الإضافة أو العبث بأي رمز برنامج أو بيانات أو حقوق نشر أو علامة تجارية أو إشعارات الملكية الأخرى والأساطير المضمنة في الخدمة.

Create software which mimics any data or functionality in the Service;

إنشاء برنامج يحاكي أي بيانات أو وظائف في الخدمة.

Use or deal in the Service except as permitted by these Terms;

استخدام الخدمة أو التعامل معها باستثناء ما تسمح به هذه الشروط.

Include contact details intended to enable communication outside of the Service, in any Communication;

تضمين تفاصيل الاتصال التي تهدف إلى تمكين التواصل خارج الخدمة في أي تواصل.

Use your access to the Service, or information gathered from it, for the sending of unsolicited bulk email;

استخدام وصولك إلى الخدمة، أو المعلومات التي تم جمعها منها لإرسال بريد إلكتروني جماعي غير مرغوب فيه.

Make any public, business or commercial use of the Service or any part of them;

إجراء أي استخدام عام أو تجاري أو تجاري للخدمة أو أي جزء منها

Provide hypertext links, URL links, graphic links, hyperlinks or other direct connection for profit or gain to the Service without prior written permission of Company;

توفير روابط تشعبية أو روابط عنوان URL أو روابط رسومية أو ارتباطات تشعبية أو أي اتصال مباشر آخر للربح أو الكسب للخدمة دون إذن خطي مسبق من الشركة.

Make the Service or any part of it available to any third party (please note this does not stop you from fairly and honestly providing links to the Platform, or showing either to other people);

جعل الخدمة أو أي جزء منها متاحًا لأي طرف أخر (يرجى ملاحظة أن هذا لا يمنعك من تقديم روابط إلى المنصة بشكل عادل وصادق أو إظهار أي منها لأشخاص آخرين).

Use or process the Service or any part of them unfairly or for any illegal or immoral purpose; or

استخدام أو معالجة الخدمة أو أي جزء منها بشكل غير عادل أو لأي غرض غير قانوني أو غير أخلاقي.

Delete or obscure any copyright or other proprietary notice on the Service.

حذف أو إخفاء أي حقوق نشر أو إشعار ملكية آخر على الخدمة.

The Service may only be accessed and used via authorized servers. You must take no action to bypass authorized servers and/or use third party software to modify any aspect of the Service, whether for the purpose of securing an unfair advantage over other users.

لا يجوز الوصول إلى الخدمة واستخدامها إلا عبر الخوادم المعتمدة وألا تتخذ أي إجراء لتجاوز الخوادم المصرح بها و/ أو استخدام برامج طرف أخر لتعديل أي جانب من جوانب الخدمة، سواء كان ذلك لغرض تأمين ميزة غير عادلة على المستخدمين الآخرين.

 

 

18. Limited Liability

18- ذات مسؤولية محدودة

You are held personally liable for any violation of a third party's rights by You and your Child. You agree to reimburse Company for all damages resulting from the culpable non- observance of the obligations of these Terms.

You release the Company from all eligible claims that other users or third parties may file against Company due to a violation of their rights by content posted by the user or due to a violation of other obligations. You shall assume the costs of Company legal defense, including all court and legal fees. This condition does not apply if the you are not responsible for the infringement.

تتحمل المسؤولية بشكل شخصي عن أي انتهاك لحقوق طرف أخر من قبلك وطفلك وتوافق على تعويض الشركة عن جميع الأضرار الناتجة عن عدم احترام الالتزامات الواردة في هذه الشروط.

تعفي الشركة من جميع المطالبات المؤهلة التي يرفعها المستخدمون الآخرون أو الأطراف الأخري ضد الشركة بسبب انتهاك حقوقهم من خلال المحتوى الذي نشره المستخدم أو بسبب انتهاك الالتزامات الأخرى. يجب أن تتحمل تكاليف الدفاع القانوني للشركة، بما في ذلك جميع الرسوم القضائية والرسوم القضائية ولا ينطبق هذا الشرط في حالة عدم تحمل المسؤولية عن الانتهاك.

 

 

Company ensures that the information and the training facilitated by the tutors on the Platform is accurate but does not guarantee or warrant its accuracy, adequacy, correctness, validity, completeness, or suitability for any purpose, and accepts no responsibility with respect to the information and coaching given by the tutors on the Platform.

تضمن الشركة أن المعلومات والتدريب الذي ييسره المعلمون على المنصة دقيقة ولكنها لا تضمن أو تضمن دقتها أو كفايتها أو صحتها أو اكتمالها أو ملاءمتها لأي غرض من الأغراض ولا تتحمل أي مسؤولية فيما يتعلق بالمعلومات و التدريب المُقدم من المعلمون على المنصة.

 

 

You agree and understand that Company does not states or claims any warranty for the quality of lectures delivered by the tutors listed on our Platform.

توافق وتفهم أن الشركة لا تنص أو تطالب بأي ضمان لجودة المحاضرات التي يلقيها المعلمون المدرجون في منصتنا.

 

 

The Company undertakes the scrutiny of the curriculum delivered by the tutors however, the Company does not guarantee the quality of lessons delivered to the Child. At any instance of live interactive classes, if the tutor uses any sexual or abusive language or depicts any forced sexual acts, or pornographic images or does any unethical, unlawful or immoral act, then in such cases, please immediately inform the Company at the contact provided below in Section 25. The Company will make all efforts to take any and all necessary actions as per the applicable law. However, the Company explicitly disclaims any liability or responsibility in the event of such a circumstance.

تتولى الشركة فحص المناهج الدراسية المُقدمة من المعلمون ومع ذلك، لا تضمن الشركة جودة الدروس المقدمة للطفل. في أي حالة من الفصول التفاعلية الحية، إذا استخدم المعلم أي لغة جنسية أو مسيئة أو صور أي أفعال جنسية قسرية أو صورًا إباحية أو قام بأي فعل غير أخلاقي أو غير قانوني أو غير شرعي، ففي مثل هذه الحالات، يرجى إبلاغ الشركة فورًا على جهة الاتصال المنصوص عليها أدناه في القسم 25 وتبذل الشركة كل الجهود لاتخاذ أي وجميع الإجراءات اللازمة وفقًا للقانون للسارية. مع ذلك، تتنصل الشركة صراحة من أي التزام أو مسؤولية في حالة حدوث مثل هذا الظرف.

 

 

Company will not be held responsible for any unethical, illegal acts performed by the Child on the advice of tutor and it shall be your responsibility to closely monitor the activities of your Child while accessing the Platform.

لن تتحمل الشركة المسؤولة عن أي أعمال غير أخلاقية وغير قانونية يقوم بها الطفل بناءً على نصيحة المعلم وتعد مسؤوليتك هي مراقبة أنشطة طفلك عن قرب أثناء الوصول إلى المنصة.

 

 

In no event shall the Company be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages, or damages for loss of profits, revenue, data or data use, incurred by you or any third-party, whether in an action in contract or tort, arising from your access to, or use of, the Platform or any content provided on or through the Platform.

لا تتحمل الشركة بأي حال من الأحوال المسؤولية عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو أضرار ناجمة عن خسارة الأرباح أو الإيرادات أو البيانات أو استخدام البيانات ، التي تتكبدها أنت أو أي طرف أخر، سواء في إجراء متعاقد أو ضرر ناتج عن وصولك إلى أو استخدامك للمنصة أو أي محتوى يتم توفيره على المنصة أو من خلالها.

 

 

The Company facilitates educational and informational on an "as is" basis and is liable only to provide its services with reasonable skill and care.

تسهل الشركة التعليم والمعلومات على أساس "كما هي" ومسؤولة فقط عن تقديم خدماتها بمهارة ورعاية معقولة.

 

 

The Company's liability for any and all claims in the aggregate, arising out of or related to your use of the Platform, shall not under any circumstances exceed the amounts actually paid by You to the Company for its Services.

لا يجوز أن تتجاوز مسؤولية الشركة عن أي وجميع المطالبات في مجموعها الناشئة عن أو المتعلقة باستخدامك للمنصة المبالغ التي سددتها بالفعل للشركة مقابل خدماتها تحت أي ظرف من الظروف.

 

 

External Sites have not been verified or reviewed by Company and all use and access of External Sites is made at your own risk. “External Sites“ means third party websites and online services to which the Service links. The Company gives no other warranty in connection with the Service and to the maximum extent permitted by law, Company excludes liability for:

ولم يتحقق من المواقع الخارجية أو مراجعتها من الشركة وكل استخدام والوصول إلى المواقع الخارجية يتم على مسؤوليتك الخاصة. تعني "المواقع الخارجية" مواقع الويب والخدمات عبر الإنترنت الخاصة بطرف ثالث والتي ترتبط بها الخدمة ولا تقدم الشركة أي ضمان آخر فيما يتعلق بالخدمة وإلى أقصى حد يسمح به القانون وتستبعد الشركة المسؤولية عن ما يلي:

 

 

any loss or damage of any kind howsoever arising, including any direct, indirect, special, punitive or consequential loss whether or not such arises out of any problem which Company have been made aware of;

أي خسارة أو ضرر من أي نوع مهما كان نوعه، بما في ذلك أي خسارة مباشرة أو غير مباشرة أو خاصة أو عقابية أو تبعية، سواء نشأت أم لا عن أي مشكلة تم إبلاغ الشركة بها.

the accuracy, currency or validity of information and material contained within any communications or the Service;

دقة أو حداثة أو صحة المعلومات والمواد الواردة في أي اتصالات أو الخدمة.

any interruptions to or delays in updating the Service;

أي انقطاع أو تأخير في تحديث الخدمة.

any incorrect or inaccurate information on the Service;

أي معلومات غير صحيحة أو غير دقيقة عن الخدمة.

the infringement by any person of any copyright or other intellectual property rights of any third party through any communication or use of the Service;

التعدي من أي شخص على أي حقوق نشر أو حقوق ملكية فكرية أخرى لأي طرف أخر من خلال أي اتصال أو استخدام للخدمة.

the availability, quality, content or nature of External Sites;

مدى توفر المواقع الخارجية أو جودتها أو محتواها أو طبيعتها.

any transaction involving External Sites;

أي معاملة تتعلق بالمواقع الخارجية.

any amount or kind of loss or damage due to viruses or other malicious software that may infect a user's computer equipment, software, data or other property caused by persons accessing, using or downloading the Service, or any Communication (save that, where digital content supplied to You by Company or on behalf of Company through the Service causes damage to your digital content or devices You may be entitled to compensation or repair or replacement, in which case kindly inform to Company); and

أي مقدار أو نوع من الخسارة أو الضرر الناجم عن الفيروسات أو البرامج الضارة الأخرى التي تصيب أجهزة الكمبيوتر أو البرامج أو البيانات أو غيرها من الممتلكات الخاصة بالمستخدم بسبب وصول الأشخاص إلى الخدمة أو استخدامها أو تنزيلها أو أي اتصال (باستثناء ذلك، حيث يكون المحتوى الرقمي التي يتم توفيرها لك من الشركة أو نيابة عنها من خلال الخدمة تتسبب في تلف المحتوى الرقمي أو الأجهزة خاصتك ويحق لك الحصول على تعويض أو إصلاح أو استبدال وفي هذه الحالة يرجى إبلاغ الشركة).

all representations, warranties, conditions and other terms and conditions which but for this notice would have an effect

جميع الإقرارات والضمانات والشروط والأحكام والشروط الأخرى التي سيكون لها تأثير ما عدا هذا الإخطار.

The Company does not warrant that the operation of the Service will be uninterrupted or error-free. The Company will not be liable in any amount for failure to perform any obligation under this agreement if such failure is caused by the occurrence of any unforeseen contingency beyond the reasonable control of Company including Internet outages, communications outages, fire, flood, war or act of God.

لا تضمن الشركة عدم انقطاع تشغيل الخدمة أو خلوها من الأخطاء ولن تتحمل الشركة المسؤولة بأي مبلغ عن الإخفاق في أداء أي التزام بموجب هذه الاتفاق في حالة كون هذا الإخفاق ناتجًا عن حدوث أي طارئ غير متوقع خارج نطاق السيطرة المعقولة للشركة بما في ذلك انقطاع الإنترنت أو انقطاع الاتصالات أو الحرائق أو الفيضانات أو الحرب أو القضاء والقدر.

 

 

Except as provided above there are no other warranties, conditions or other terms and conditions, express or implied, statutory or otherwise, and all such terms and conditions are hereby excluded to the maximum extent permitted by law.

باستثناء ما هو منصوص عليه أعلاه، لا توجد ضمانات أو شروط أو أحكام وشروط أخرى، صريحة أو ضمنية، قانونية أو غير ذلك، وجميع هذه الشروط والأحكام مستثناة بموجب هذا إلى أقصى حد يسمح به القانون.

 

 

You agree that in relation to your use of the Service You will not in any way conduct yourself in a manner which is unlawful, or which gives rise to civil or criminal liability or which might call Company or the Service into disrepute. You agree that You are and shall remain responsible for maintaining the confidentiality of your password and username and for all activities that occur under your account.

توافق على أنه فيما يتعلق باستخدامك للخدمة، فلن تتصرف بأي شكل من الأشكال بطريقة غير قانونية أو تؤدي إلى مسؤولية مدنية أو جنائية أو قد تلحق الضرر بالشركة أو الخدمة وتوافق على تحمل المسؤولية وتظل مسؤولاً عن الحفاظ على سرية كلمة المرور واسم المستخدم خاصتك وعن جميع الأنشطة التي تحدث ضمن حسابك.

 

 

No amendment will take place if such amendment would substantially disrupt the contractual balance between the parties. Users will be informed of any amendments to the general Terms via the Platform or via notice by email or in writing.

لن يتم إجراء أي تعديل في حالة يؤدي هذا التعديل إلى اضطراب كبير في التوازن التعاقدي بين الطرفين وإبلاغ المستخدمين بأي تعديلات على الشروط العامة عبر المنصة أو عبر إخطار بالبريد الإلكتروني أو كتابيًا.

 

 

19. Termination

19- الإنهاء

Without limiting any other rights that Company may have, Company may remove, restrict, cancel or suspend access to and/or use of the Platform, Services provided by the Company and any part of it, if Company considers (in the sole discretion of Company) that You have breached any of these Terms.

دون تقييد أي حقوق أخرى قد تمتلكها الشركة، يجوز للشركة إزالة أو تقييد أو إلغاء أو تعليق الوصول إلى و / أو استخدام المنصة والخدمات المُقدمة الشركة وأي جزء منها، إذا اعتبرت الشركة (وفقًا لتقدير الشركة وحدها) ) أنك انتهكت أيًا من هذه الشروط.

 

 

You may also terminate your agreement with the Company by ceasing to access the Platform, Service, deleting all copies of the Service or part thereof within your control. Termination shall not affect any rights or remedies, which have accrued up to the time of termination.

يمكنك أيضًا إنهاء اتفاقك مع الشركة بالتوقف عن الوصول إلى المنصة أو الخدمة أو حذف جميع نسخ الخدمة أو جزء منها تحت سيطرتك ولن يؤثر الإنهاء على أي حقوق أو تعويضات تراكمت حتى وقت الإنهاء.

 

 

20. Severability

20- الاستقلالية

If any court or competent authority finds that any provision of these Terms (or part of any provision) is invalid, illegal or unenforceable, that provision or part-provision shall, to the extent required, be deemed to be deleted, and the validity and enforceability of the other provisions of these Terms shall not be affected.

في حالة وجدت أي محكمة أو سلطة مختصة أن أي شرط من هذه الشروط (أو جزء من أي بند) غير صالح أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ، يعتبر هذا الحكم أو الحكم الجزئي بالقدر المطلوب محذوفًا وصلاحيته ولن تتأثر قابلية إنفاذ الأحكام الأخرى لهذه الشروط.

 

 

21. Assignment

21- الإحالة

Any rights and licenses granted hereunder shall not be transferred or assigned by you but, shall be assigned by the Company at its sole discretion. Any attempted transfer or assignment by you in violation hereof shall be considered as null and void.

لن تتم الإحالة أو نقل أو أي حقوق وتراخيص ممنوحة بموجب هذا الاتفاق أو عنها من قبلك ولكن يتم التنازل عنها من الشركة وفقًا لتقديرها الخاص وتعتبر أي محاولة نقل أو تنازل من جانبك بالمخالفة لهذه الاتفاق باطلة ولاغية.

 

 

22. Waiver

22- التنازل

No waiver of any terms of this agreement shall be treated as a further or continuing waiver of such term or any other term and the Company’s failure to assert any right or provision under this agreement shall not constitute a waiver of such right or provision.

لن يتم التعامل مع أي تنازل عن أي من شروط هذه الاتفاق على أنه تنازل إضافي أو مستمر عن هذا الشرط أو أي شرط آخر ولا يشكل إخفاق الشركة في تأكيد أي حق أو حكم بموجب هذه الاتفاق تنازلاً عن هذا الحق أو الحكم.

 

 

23. Governing Laws and Jurisdiction

23- القوانين السارية والاختصاص القضائي

i) DIFC-LCIA Arbitration Centre in case of MIGT UAE Sales

 (i مركز التحكيم الخاص بمركز دبي المالي العالمي في حال إتمام عملية بيع شركة مور ايدياز للتجارة العامة في الإمارات العربية المتحدة

ii) Sultanate of Oman in case of Creative Learning Technology LLC Oman sales

 (iiسلطنة عمان في حال إتمام عملية بيع مؤسسة كرييتيف تكنولوجي للتعليم في عمان

iii) State of Kuwait in case of MIGT WLL Kuwait Sales

 (iiiدولة الكويت في حال إتمام بيع شركة مور ايدياز للتجارة العامة ذ.م.م في الكويت

 

 

Without any prejudice to particulars listed in Section 23 above, the Company shall have the right to seek and obtain any injunctive, provisional or interim relief from any court of competent jurisdiction to protect its trade-mark or other intellectual property rights or confidential information or to preserve the status quo pending arbitration.

دون أي إخلال بالتفاصيل المدرجة في القسم 23 أعلاه، يحق للشركة طلب والحصول على أي تعويض زجري أو مؤقت أو وقتي من أي محكمة ذات اختصاص قضائي لحماية علامتها التجارية أو غيرها من حقوق الملكية الفكرية أو المعلومات السرية أو الحفاظ على الوضع الراهن في انتظار التحكيم.

 

 

The foregoing paragraphs in this section 23, shall not override and shall be without prejudice to any rights you have as a consumer under your local laws.

لا يجوز تجاوز الفقرات السابقة في هذا القسم 23 ولا يجوز المساس بأي حقوق لديك كمستهلك بموجب القوانين المحلية خاصتك.

 

 

24. Entire Agreement

24- مُجمل الاتفاق

This Agreement, along with the Privacy Policy, Terms of Use, and any additional guidelines, rules, and/or disclaimers posted on the Platform constitutes the entire agreement governing your use of our Platform and supersedes any prior agreements, if any, relating to any matter dealt within this Agreement.

يُشكل هذه الاتفاق، جنبًا إلى جنب مع سياسة الخصوصية وشروط الاستخدام وأي إرشادات وقواعد و / أو إخلاء مسؤولية إضافية منشورة على المنصة الاتفاق الكامل التي يحكم استخدامك لمنصتنا وتحل محل أي اتفاقيات سابقة، إن وجدت، فيما تتعلق بأي مسألة التي تم تناولها في هذه الاتفاق.

 

 

25. Contact

25- التواصل

If you have any questions about these Terms, please contact us by email or postal mail on the following address:

في حالة لديكم أي أسئلة حول هذه الشروط، فيرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني أو البريد العادي على العنوان التالي:

 

 

Name: More Ideas General Trading LLC

الاسم: شركة المزيد من الأفكار للتجارة العامة (ذ.م.م)

E-mail id : support.bfs@moreideas.ae

البريد الإلكتروني: support.bfs@moreideas.ae

Address : 522, Sultan Business Center, Oud metha, Dubai, UAE

العنوان: 522، مركز سلطان للأعمال، عود ميثاء، دبي، الإمارات العربية المتحدة